What Does Psalm 25:6 Mean?
Remember your compassions, LORD, and your faithful love, for they are of old.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכֹר־RememberH2142רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣םof oldH5769 הֵֽמָּה׃
Zekhor-rachamekha Adonai vachasadekha ki meolam hema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.THE KEY
David asks the LORD to bring to mind his own tender mercy and loyal kindness, because these have been his way since before anyone can trace.
THE MEANING
This line does not ask the LORD to notice you. It asks him to bring himself to mind: the tenderness and loyal kindness that were his long before your shortcomings existed. When your own past crowds forward, the prayer reaches further back than your past goes, to a care older than anything you have done or failed to do. The plea rests not on your record but on what the LORD has always been.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s tenderness toward you began somewhere inside your own history, so that your failures could ever outweigh it.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassions
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassions” is rachamim, tender care felt from the inside, the closeness of a body carrying a child. The plural form holds it as a fullness of many tender acts, not one passing feeling. The verse asks the LORD to bring to mind the place in himself that carries the one who prays. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, is the physical image behind the tenderness the verse names: being carried and held close before being able to do anything at all.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
of old
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“of old” is olam, time stretching beyond sight. Here it looks backward, toward a beginning hidden beyond any reckoning. The tenderness and loyal kindness the verse names have no visible starting point that a person’s failures could stand behind.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam, to veil from sight, shows why olam reaches both far back and far ahead: it names whatever lies past the edge of what can be seen.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. Asking the LORD to do this is not a worry that he has forgotten. It is speaking his own nature back to him, and the very next line asks him to let the record of youth fall away and bring the person to mind through loyal kindness instead.
THE PATTERN
Prayer appeals to the LORD’s own unchanging nature rather than to the worth of the one praying.
And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,Blessed be the God and Father of our Lord Jesus, the Anointed One, the Father of compassions and the God of all comfort.Through the inward faithful love of our God, in which the sunrise from on high has looked upon us,THE THREAD
Do not remember against us the crookednesses of old; let your compassions hasten to meet us, for we are drawn very thin.Here the verb of calling to mind turns the other way: “Do not remember against us the crookednesses of old” asks the LORD not to bring up an old record, and the next line asks his tender care to run ahead to meet those worn thin. Read beside this verse, it shows the prayer’s double motion. The past failures are let fall out of view, and a far older tenderness is called forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
