What Does Psalm 79:8 Mean?
Do not remember against us the crookednesses of old; let your compassions hasten to meet us, for we are drawn very thin.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
Al-tizkar-lanu avonot rishonim maher yekadmunu rachamekha ki dalonu meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.THE KEY
Sagging and dwindling, the people ask God not to hold their ancestors’ bent ways against them, and instead to send his tender care running out in front of them at once.
THE MEANING
This is the cry of a self that has run out of strength. It asks for two things at once. First, that the long-standing bent patterns, inherited and carried forward, not be called up as evidence. Second, that tenderness arrive before anything is repaired. Nothing in the prayer offers improvement as the price. The lowness itself is the reason given: you are sagging, and that alone is enough for mercy to come out ahead of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of your weakness before tenderness will move toward you.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassions
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassions” renders rachamim, plural here, a fullness of tender care. Rachamim is not a verdict about the people but a way of holding them. The plea asks this holding to come toward people who can no longer hold themselves up. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The rechem is the place that carries a life that cannot yet carry itself, which is exactly the condition the people describe as they ask to be met.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
hasten to meet
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“hasten to meet” renders qadam, to come out in front and meet someone before they arrive. The verse sets qadam beside a word of hurrying, so compassion runs ahead and gets there first. The first thing the sagging people meet is tenderness, not their record.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names both what lies in front and what came before, so the word holds the tension of the whole line: the former bends behind the people, and tenderness asked to take the front.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookednesses of old
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookednesses” renders avon, a course bent away from straight. Avon also names the guilt and consequence that travel with that bend. Here the word is plural and tied to earlier times, bends carried forward from those who came before. The prayer does not deny the bend; it asks only that it not be called to mind against them.
THE PATTERN
Lowness itself, not merit, becomes the ground on which help is asked for and given.
The LORD guards the simple; I am brought low, and he delivers me.And Israel was brought low because of the Midianites, and the children of Israel cried out to the LORD.Bend your ear to my ringing cry, for I am brought low exceedingly. Rescue me from my pursuers, for they are stronger than I.THE THREAD
Do not be angry, LORD, so very much, and do not remember crookedness forever. Behold, look now, we beg you, we are all your people.Isaiah carries the same plea, “do not remember crookedness forever”, and it sets the act of calling to mind beside the bent course just as this verse does. Isaiah grounds the plea in belonging to God, while this verse grounds it in collapse. Read together, they show two doors through which mercy is asked to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
