What Does Psalm 21:8 Mean?
Your hand reaches all your enemies; your right hand reaches those who hate you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Timtza yadekha lekhal-oyevekha yeminekha timtza soneekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.THE KEY
Every stance set against the LORD is found out and taken hold of by his power, and no one who holds him in hatred stays beyond his reach.
THE MEANING
The line is sung to the LORD, and it says that his power does not only strike. It arrives, catches up, and finds. Read inwardly, whatever in a person has taken up a stance against the living God has no hiding place and no distance far enough to stand in. The verse does not soften this: the finding is a seizing, and the fire of the next line follows close behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility toward God can stay hidden or out of range, as if distance from him were a place to stand.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
reaches
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb behind “reaches” is matsa, to come upon, to find, to bring within reach. It is the verb for an arrow arriving at its mark and for fire catching the thorns. The hand in this verse does more than strike: it locates, and whatever stood against it is found where it stood.
More roots ›
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
Oyev, behind “enemies”, pictures one setting themselves against another in open hostility. Read inwardly, it names whatever in a person has planted itself in opposition to the LORD, and the verse says this posture is exactly what gets found. אֹיֵב (ʼôyêb) and אֵיבָה (ʼêybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eyvah names enmity itself, the standing hostility between opponents, so the verse is about a stance taken rather than a type of person.
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
Yamin, behind “right hand”, is the stronger side, the side a person trusts with their full force. The line moves from yad, the hand in general, to yamin, the firmer one, so the second half reaches further and grips harder than the first.
THE PATTERN
The LORD’s power works as a reach that no stance of hostility can remain outside of.
For he must reign until he has placed all his enemies under his feet.A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.Those who dwell in the wilderness kneel before him, and his enemies lick the dust.THE THREAD
Your right hand, O LORD, grew majestic in strength; your right hand, O LORD, shattered the enemy.This song holds two of the verse’s own words, the stronger side and the one set against, and it repeats the stronger side the same way this line doubles its reach. There the reach has already struck home, and the singer says it “shattered the enemy”. Here the same reach is still on its way, still finding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
