What Does Psalm 145:4 Mean?
One generation praises your works to another, and tells your mighty deeds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דּ֣וֹרOneH1755 לְ֭דוֹרOneH1755 יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
Dor ledor yeshabach maasekha ugevurotekha yagidu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.THE KEY
What the LORD does is handed from each turn of time to the next: it is spoken aloud in commendation and set before the faces of those who come after.
THE MEANING
Praise here is not a private feeling. It is a handing across. What the LORD does does not end in the age when it happens; it travels as each age speaks it aloud and sets it in front of the next. Every life stands somewhere in that circle, having heard what came before and holding what someone arriving after will need to face. Even within one life, the earlier self that was carried through passes its knowing to the self now arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD has done is sealed inside a past age, when it is carried alive into the present one each time it is told.
THE ROOT
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
One
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Behind “One” stands dor, one full turn of time, pictured as a circle coming round. The verse sets dor beside dor, so the LORD’s doing is not a line running away into the past. It is a wheel that keeps coming round to whoever is standing at its edge now. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
A dwelling is where a circling motion comes to rest, so each turn of time becomes a home where the telling lives for a while before it moves on.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tells
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tells” decodes nagad, to set something in front where it can be faced and seen. Telling in this verse is placing the LORD’s strong acts before the face of those arriving, so that they meet those acts and do not only hear about them.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, and the telling makes the deeds a presence that the next age stands face to face with.
שָׁבַח
shâbach
IN THIS VERSE
praises
GROWS FROM
ש-ב-ח
The root pictures speaking out in a loud voice, to praise someone or to calm what is stirred up.
“praises” decodes shabach, speaking out in a loud voice to commend. The praise in this verse is voiced, carried in sound from one age to the next and not kept silent. As an aside, the same verb elsewhere stills what is stirred up, like calming waves, but here it is full-voiced commendation.
THE PATTERN
What the LORD does stays alive by being spoken forward, with each receiver becoming the next teller.
Which we have heard and known, and our fathers recounted to us.And you shall teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, and when you walk along the way, and when you lie down, and when you rise up.The living, the living, he will give thanks to you, as I do this day; the father to the children will make known your truth.THE THREAD
And even in old age, with gray hair, God, do not let go of me, until I set forth your arm to the generation, and your might to all who are coming.That prayer stands at the hinge of the ages from the far end of a life. An aged voice asks not to be let go “until I set forth your arm to the generation”, setting divine might before all who are still coming. Where this verse shows the circle turning, that line shows one person holding on to stay at its edge long enough to pass the telling on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
