What Does Isaiah 38:19 Mean?
The living, the living, he will give thanks to you, as I do this day; the father to the children will make known your truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חַ֥יlivingH2416 חַ֛יlivingH2416 ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Chai chai hu yodekha kamoni hayom av levanim yodia el-amitekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.THE KEY
Only someone still alive can open their hands to God in thanks, and that thanks, offered today, becomes a father passing to his children a reliability that held under pressure.
THE MEANING
This is the voice of the part of you that came back from the edge and is surprised to still be here. It repeats “The living” as if it needs to touch the fact twice, because thanks cannot come from the grave; it comes from a body that stayed alive. That thanks does not stay private. What was tested in the dark and found firm becomes something a parent can hand to a child, knowledge carried by someone who saw it with their own eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks belongs to some later, purer state, when the verse places it in the one who is alive, on an ordinary day, still shaken from the brink.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“The living” renders chay, a body that remains alive rather than dying. The verse says it twice, and the doubling is the whole argument: the line before has the grave and the pit unable to thank, so chay is the one condition in which thanks can happen at all. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or to revive. Three lines earlier the king’s plea is to be made alive, and here the answer stands in front of God as a person who is alive.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” renders yadah, at its most physical the hand thrown or stretched outward. Thanks here is a gesture of the body, an open palm toward God, made by the same man who had turned his face to the wall. The closed posture of dying gives way to the open hand of the living.
ALSO GROWS
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Yehudah, Judah, carries the gloss praised, and the one speaking is the king of Judah, so the one who opens his hands here is acting out the nature of his own people.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” renders emet, something firm that does not give way when it is pressed. A few lines earlier the speaker cries that he is pressed, and what a father hands down here is the thing that held while he was pressed. The line before says those going down into the pit cannot wait for emet; only the living can carry it forward.
THE PATTERN
Deliverance that is lived through in the body becomes testimony passed from parent to child.
Only guard yourself, and guard your soul carefully, lest you forget the things your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. But make them known to your children, and to your children's children.And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? Then you shall say to him, By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of bondage.Which we have heard and known, and our fathers recounted to us.THE THREAD
And you shall teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, and when you walk along the way, and when you lie down, and when you rise up.The charge reads “you shall teach them diligently to your children”, and it threads that teaching through sitting, walking, lying down and rising, which is ordinary life. Hezekiah’s line is that charge fulfilled from the inside: the father does not recite a lesson but hands on what he found firm while he was dying. Teaching the children becomes the overflow of being alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
