What Does Exodus 13:14 Mean?
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? Then you shall say to him, By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of bondage.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶקby a strong handH2392 יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Vehaya ki-yishalekha vinkha machar lemor ma-zot veamarta elaiv bechozek yad hotzianu Adonai mimitzrayim mibet avadim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:THE KEY
When the coming generation asks what this practice means, the answer is a first-person telling: the LORD, with a grip firmer than servitude, led us out of Egypt and out of the household of forced labor.
THE MEANING
A question rises in you from the younger, newer part of you, the part that sees the practice and wants to know why. The answer is not a lecture about the past. It is a confession spoken now: the LORD took hold, held firmer than the servitude held, and led us out. The one answering stands inside that us, so deliverance is told as the speaker’s own story, never as someone else’s history.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release from servitude belongs to other people long ago and can only be reported secondhand, never spoken as one’s own.
THE ROOT
חֹזֶק
chôzeq
IN THIS VERSE
by a strong hand
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Behind “a strong” stands chozeq, the firmness of a hand that has taken hold and does not let go. In this verse the LORD’s hand is the gripping one: the deliverance is not a loosening that happens by chance but a seizing that refuses to release what it has taken out. חֹזֶק (chôzeq) and חָזַק (châzaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is the verb the plague story uses for Pharaoh’s heart growing firm against letting go. Two grips meet in Egypt, the grip that refuses release and the grip that carries out, and in this verse the LORD’s grip holds.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought us out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “brought us out” is yatsa in its causing form: the LORD makes the going out happen. Its root picture is something passing from inside through an opening to the open air, and it is alive in a chapter about whatever opens the womb. The exodus is told as a birth the speaker did not perform but underwent.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source. The place a people goes out from becomes the place it reckons its beginning from, which is why the answer to the child’s question always starts here.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
house of bondage
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word behind “bondage” is ebed, the one who labors for another. Joined to house, it names a whole household defined by work owed to someone else, a dwelling whose very walls are servitude. The going out is from that whole household, not from a single task.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah, labor or service, is the word the chapter uses for the rite itself, the service kept in this month. The labor is not erased by deliverance. It is turned from Pharaoh’s demands to the LORD’s feast.
THE PATTERN
Deliverance is carried forward as the answer to a child’s question, spoken by the one answering as their own story.
That this may be a sign in the midst of you, that when your children ask in the days to come, saying, What are these stones to you?And when your son asks you in time to come, saying, What are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God has commanded you?One generation praises your works to another, and tells your mighty deeds.THE THREAD
And Moses said to the people, Remember this day, when you came out from Egypt, out of the house of bondage. For by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.Earlier in the chapter the same grip, the same going out, the same household of labor are spoken to the people as a summons to memory: “For by a strong hand the LORD brought you out from this place”. In this verse the words come back as a parent’s own answer, and the pronoun shifts from you to us. What was first commanded as remembrance is now confessed as one’s own deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
