What Does Exodus 13:3 Mean?
And Moses said to the people, Remember this day, when you came out from Egypt, out of the house of bondage. For by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶקby a strong handH2392 יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃
Vayomer moshe el-haam zakhor et-hayom haze asher yetzatem mimitzrayim mibet avadim ki bechozek yad hotzi Adonai etkhem mize velo yeakhel chametz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.THE KEY
Moses tells the people to call to mind, and speak aloud, the day the LORD’s firm grip led them out of Egypt’s household of servitude, and to mark that day with bread that has not fermented.
THE MEANING
There is a household within a life where you labor for whatever holds you, and there is a day when you pass through its opening into the open. The verse asks that this day be called to mind and spoken, so that it stands present again each time it is named. The leaving does not rest on your own strength, because the LORD’s grip is what carries you through. The bread of that day holds no ferment and has had no time to sour or swell, because the going happens now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom is won by the strength of your own grip, since the verse places all the firmness in the LORD’s hand and asks only that the leaving be remembered.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” is yatsa: something passing from inside, through an opening, to the outside. The verse uses the verb twice. First it is the people’s own going. Then, in its causing form, it is the LORD’s leading them forth, so the exit is both something done and something received. Mitsrayim, the two narrow places, is the inside, and yatsa is the passage through the opening. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also a source. The point of exit becomes a point of origin, so the day of leaving becomes the place where a people begins.
More roots ›
חֹזֶק
chôzeq
IN THIS VERSE
by a strong hand
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“a strong” renders chozeq, a firm grip: strength that takes hold and does not let go. The hand in this line does not merely shove the people out. It grips them, and what it grips does not slip back. A household of servitude held them tightly, and a firmer grip held them all the way through the opening.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is the verb of taking hold and keeping hold. It shows that strength in this verse is the act of holding, not a display of force.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar: calling someone or something to mind, often by naming it aloud. Memory here is not a record stored away. It is spoken, and once spoken, the day stands present again. That is why the verb is paired with a meal, because remembering is something done with the mouth.
THE PATTERN
Calling the going out to mind becomes the ground from which every later command and practice flows.
Remember that you were a servant in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out from there with a strong hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.But remember that you were a servant in the land of Egypt, and the LORD your God ransomed you from there; therefore I command you to do this thing.THE THREAD
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? Then you shall say to him, By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of bondage.Later in this chapter, the same going out, the same firm grip, the same hand, and the same household of servitude return in a parent’s answer: “By a strong hand the LORD brought us out of Egypt”. What is called to mind in this verse becomes speech handed to a child. Remembering that has been spoken aloud becomes the answer the next generation inherits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
