What Does Psalm 78:3 Mean?
Which we have heard and known, and our fathers recounted to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃
Asher shamanu vanedaem vaavotenu sipru-lanu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which we have heard and known, and our fathers have told us.THE KEY
What this psalm is about to unfold is not strange lore but something already taken in by the ear, grasped firsthand, and handed down by the voices of the generations before.
THE MEANING
The riddles promised in the line before are not foreign to the one who receives them. They are already inside: taken in through listening, confirmed by your own seeing, and carried by everyone who spoke them into you. The psalm draws on a memory already living in the one who hears it rather than adding new knowledge. What comes next only names what was already received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest teaching must come from somewhere unfamiliar, when it is already what has been taken in and told out within one’s own line.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
recounted to us
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“recounted” is saphar: to score a tally, to count things one by one and tell them out. The elders give an itemized reckoning rather than a summary, marking each act of God like a notch. The psalm then does exactly that, listing the split sea, the cloud, the rock, and the bread from above, one mark at a time. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, and a telling all at once, so what the elders hand on is something numbered as much as something narrated.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada: knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand. Coming right after the ear’s work, it marks the moment a report becomes recognition and what was told becomes one’s own.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge as a settled possession, the recognition that remains once firsthand seeing has been held over time.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama: the ear taking in a voice and attending to it, hearing with understanding. The verse moves from shama to yada, from the ear to firsthand seeing, so receiving comes first and recognition follows.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is news that has been heard, which is what the telling becomes as it passes from mouth to ear down the line.
THE PATTERN
What enters through the ear ripens into firsthand knowing and is then told out again to the generation that follows.
And you shall tell your son on that day, saying, This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.And it shall be, when your children say to you, “What is this service to you?”As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God; God makes it stand forever. Selah.THE THREAD
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God. Our fathers recount to us the work you did in their days, in the days that went before us.That verse gathers three of this verse’s words in one place: the listening ear, the elders, and the telling-out of deeds. In “Our fathers recount to us the work you did in their days”, the same chain is spoken aloud, so the two psalms describe a single living current of memory flowing into the one who hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
