What Does Deuteronomy 6:7 Mean?
And you shall teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, and when you walk along the way, and when you lie down, and when you rise up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
Veshinantam levanekha vedibarta bam beshivtkha bevetekha uvelekhtkha vaderekh uveshakhebkha uvekumekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.THE KEY
The words placed on the heart are to be pressed sharply into the next generation and spoken through every posture of the day: settled at home, moving on the road, going down at night, standing up at morning.
THE MEANING
The words placed on the heart in the line before do not stay private. They pass into whoever comes after you, gone over again and again until they cut deep and remain. They are spoken in every position your body takes: seated and still, moving outward, sinking into sleep, coming upright into a new morning. Nothing is reserved for a sacred hour; the ordinary turns of a single day become the place where the words live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy belongs to a set-apart hour or room, kept away from the body’s plain and repeated day.
THE ROOT
שָׁנַן
shânan
IN THIS VERSE
teach them
GROWS FROM
ש-נ-ן
The root carries the physical act of honing an edge until it can cut or pierce.
Behind “teach them diligently” stands shanan, a verb that hones an edge until it can cut or pierce. The words are not simply handed over; they are worked into the one receiving them, gone over and over until they go in and stay. Repetition is the whetstone, and the next generation is where the edge lands.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “children” is ben, the one who builds the family. What is spoken into a child becomes part of the structure that rises after you, so the words of one generation are the material the next is made of. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure stands, and the child is the one through whom a household rises. Sharpening words into a child is building with them.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verse closes with “rise”, qum, a body coming to its feet and standing upright. The words go down with you into the night and come up with you when the day begins, so the last posture of the line is the first posture of a new day.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand, a place. Every rising lands somewhere, and the ground you stand up on each morning is where the words are spoken next.
THE PATTERN
What has been received is meant to be passed on in speech and worked into ordinary life, so that the next generation is shaped by it.
We will not hide them from their children, recounting to the generation that follows the praises of the LORD, and his strength, and his wonders that he has done.For I know him, that he will command his children and his house after him, and they shall guard the way of the LORD, to do alignment and justice, so that the LORD may bring upon Abraham the word he has spoken concerning him.And you fathers, do not stir your children to anger, but bring them up in the training and the admonition of the Lord.THE THREAD
And teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, when you walk along the road, when you lie down, and when you rise up.The same charge returns a few chapters on, carrying the children, the speaking, the settling, the house, the road, the lying down and the rising, nearly every root of this verse. When “speaking of them when you sit in your house” appears again, the repetition does exactly what the verse asks: the words are gone over a second time so they cut deeper.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
