What Does Deuteronomy 11:19 Mean?
And teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, when you walk along the road, when you lie down, and when you rise up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
Velimadtem otam et-benekhem ledaber bam beshivtkha bevetekha uvelekhtkha vaderekh uveshakhebkha uvekumekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.THE KEY
The words meant to live in the heart are handed on to the next generation through ordinary talk that runs through every posture of a day: seated at home, out on the way, stretching out for sleep and getting up again.
THE MEANING
The words that live in the heart do not stay sealed inside; they pass into the ones you shape, and they pass through talk. The verse maps a whole day by the body’s positions: seated at home, moving out on the way, stretched flat for sleep, upright again at waking. No posture and no hour is left out of the speaking, so the word becomes the texture of ordinary life instead of a lesson held apart from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word belongs to a set-apart hour or a special room, separate from the plain movements of the body through a day.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” is lamad, the word for training that moves a learner forward step by step. Here it is not one grand lecture but steady, repeated prompting, spread across sitting, walking, sleeping and waking until the way becomes the learner’s own. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed stick a farmer uses to nudge an ox along a furrow, a small touch given again and again, and that is the kind of shaping this verse describes.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is banim, sons and daughters, the offspring through whom a family is built. The verse sends the words into them as building material, so what is spoken becomes what stands after you.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises, and the next generation is where spoken words get built into a living shape.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” is qum, the body coming to its feet and standing upright. It closes the verse’s cycle: after the stretching out flat for sleep, the body stands again, and the speaking stands up with it into the new day.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand, so every place the body comes upright becomes a place the words arrive with it.
THE PATTERN
The word is carried from one generation to the next through speech woven into ordinary life, not stored apart from it.
Come, children, and listen to me. I teach you the awe of the LORD.For he made a testimony stand in Jacob, and set instruction in Israel, which he commanded our fathers, to make them known to their children.The living, the living, he will give thanks to you, as I do this day; the father to the children will make known your truth.THE THREAD
And you shall teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, and when you walk along the way, and when you lie down, and when you rise up.The earlier passage opens with “you shall teach them diligently to your children” and then holds the same words for sitting, house, way, lying and rising, the same frame laid over the same day. When the instruction comes back almost word for word, the repetition does what it describes: the word is spoken again, prodding the hearer forward the way it asks to be passed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
