What Does Ephesians 6:4 Mean?
And you fathers, do not stir your children to anger, but bring them up in the training and the admonition of the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳadmonitionG3559 κυρίου.
Kai hoi pateres, me parorgizete ta tekna humon, alla ektrephete auta en paideia kai nouthesia kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.THE KEY
A father’s power over his young is meant to nourish them to maturity under the Lord’s own formation and correction, never to goad them into rage.
THE MEANING
Power over a growing life can press until rage rises in it, or it can nourish that life until it reaches its full stature. The verse closes the first road to fathers and opens the second, and it sets even their correcting under a Lord greater than they are, so the formation and the warning never belong to a father’s temper. The same two possibilities live inside a person, wherever an inner voice of authority stands over something still young and unfinished. That voice either goads what is tender into fury or feeds it toward maturity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correcting a child belongs to a father’s own temper and will, so that whatever he provokes in the child is simply the price of raising one.
THE ROOT
ἐκτρέφω
ektréphō
IN THIS VERSE
bring them
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
Behind “bring ... up” stands ektrepho, to feed and rear a living thing all the way to full growth. The verb makes a father’s task nourishment carried through to completion, and the child is a living thing to be fed until it is whole in its stature. Set beside the trophos, the nursing woman who feeds a child, a father’s strength takes on a tenderness that command alone would never suggest. ἐκτρέφω (ektréphō) and τροφός (trophós) come from a single root.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
The trophos is the one who nourishes a child through close and constant care, and the verse sets fathers in that same posture of sustaining tenderness.
More roots ›
παροργίζω
parorgízō
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργή
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
In “anger” the Greek verb is parorgizo, to provoke another person into a surge of rage. Its picture is a swelling, like a plant filling with sap, and the verb places the cause outside the one who swells. Beside a verb of feeding, this is a false fullness: the young life fills, but with heat a father’s own hand has produced.
ALSO GROWS
orgḗ: anger, a passion reaching forth
ὀργή
Orge is the passion reaching forth, and parorgizo is the act that sets that passion moving inside someone else.
νουθεσία
nouthesía
IN THIS VERSE
admonition
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
Behind “admonition” stands nouthesia, a warning put into the mind, set inside a person’s thinking so it can guide them from within. The correction is placed and then left to work, and it reaches the child as understanding that stays after the father has gone quiet. The verse claims this warning for the Lord, so what is placed in the young mind has a source beyond the one placing it.
ALSO GROWS
nouthetéō: put in mind, gently admonish
νουθετέω
Noutheteo is the act behind the noun, a gentle putting-in-mind, so correction becomes something done with a person’s thinking and never against it.
THE PATTERN
A young life is formed by what is patiently given to it from a source beyond the one raising it, and it is harmed by the pressure that source never asked for.
And you shall teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, and when you walk along the way, and when you lie down, and when you rise up.Fathers, do not provoke your children, so that they do not lose heart.And that from the cradle you have known the set-apart letters, which are able to make you wise for deliverance through self-commitment to Jesus, the Anointed One.THE THREAD
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes it and warms it, as the Lord does the assembly.Ektrepho is the verb at work in “nourishes it and warms it”, and it stands only a few lines before this one. The tending it names is warm, close and unforced, and that is the motion asked of fathers here. Held together, the two lines show a young life receiving either the heat that swells it or the warmth that grows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
