What Does Psalm 144:3 Mean?
LORD, what is humankind, that you know him? Or the son of man, that you reckon him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁson of manH582 וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
Adonai ma-adam vatedaehu ben-enosh vatchashvehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!THE KEY
The LORD sees the fragile mortal firsthand and weaves him into a considered design, and the one praying stands amazed that someone so passing is held this closely.
THE MEANING
This question is not despair. It is astonishment. Some part of you feels too small and too temporary to be noticed, and the verse turns that smallness into the very place where the LORD’s attention lands. You are not known by rumor or from a distance. You are seen directly, and you are thought into a pattern, the way a craftsman works a single thread into a whole piece.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become strong or lasting before the LORD will take any account of you.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
reckon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The word “reckon” is chashab, which pictures weaving strands into a planned pattern and so working something out in the mind. Here the LORD takes the passing human into account. It is the work of a designer counting a thread worth placing, not a clerk tallying a debt. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan formed by bringing ideas together, so the frail one is not an afterthought but something held inside a design.
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven band, the picture of a thread worked into a finished piece rather than left loose.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The opening line asks why the Eternal One bothers with direct, personal recognition of a being made from ground. The wonder is in the closeness, not in the information.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Mowdaath names kin, someone you know well, which shows how close this knowing reaches.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
son of man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word “man” is enosh, the mortal person, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The second half of the verse names the human by his frailty. That frailty is exactly what the LORD chooses to weave into his thought.
THE PATTERN
The human is named by frailty, and the LORD’s attention falls on that frailty rather than waiting for strength.
What is a frail one, that you make him great, and that you set your heart upon him?But someone in a certain place bore witness, saying, What is man, that you remember him? Or the son of man, that you look upon him?Do not rely on the princes, nor on the son of man, who holds no deliverance.THE THREAD
Psalms 8:4 shares the frail mortal, the son, and the ground-being with this verse, asked in nearly the same breath of wonder with “What is a frail one that you remember him”. There the LORD remembers and visits. Here he recognizes and weaves into his design. Together they show one astonishment seen from two angles, attention that comes down to the weak one and stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
