What Does Job 7:17 Mean?
What is a frail one, that you make him great, and that you set your heart upon him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מָֽה־אֱ֭נוֹשׁa frail oneH582 כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
Ma-enosh ki tegadlenu vekhi-tashit elaiv libekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?THE KEY
Job asks God why a mortal who is already wasting away should be raised so high and held so steadily in God’s innermost attention, and he feels that attention as pressure, not comfort.
THE MEANING
This is the question of the part of you that is wearing thin and still cannot get out from under God’s gaze. Job does not doubt that God notices. He cannot bear how much God notices: the attention that should lift him feels like being examined every morning and tested every moment. The verse does not resolve this. It lets the one who is breaking ask why he matters so much to the One he cannot escape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being noticed by God always feels like comfort, because here the very attention that raises a mortal is felt as scrutiny he begs to be released from.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
a frail one
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“a frail one” renders enosh, the human being named from the side of weakness: a body losing its strength, a mortal already ailing. Job is not asking about humanity in its dignity but about the one whose flesh wears worms and whose skin splits. The whole question weighs God’s vast attention against this fragility.
ALSO GROWS
ʼĔnôwsh: a mortal
אֱנוֹשׁ
Enosh, the grandson of Adam through Seth, carries this word as his name, a mortal, so an early generation of humankind is named by its weakness.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
make him great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“make him great” renders gadal in its causing form: to grow something larger, to raise a person to greatness. In other places this is honor and promotion. In Job’s mouth it is the burden of being made large enough to be watched, tested and set up as a target.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the enclosed center of a person, the place of thought and intent. To place the lev on someone is to fix one’s innermost attention there. Job feels God’s very center pinned on him, and the intimacy of it is what makes it unbearable.
THE PATTERN
Scripture asks what a mortal is that God attends to it, and the same question can be spoken in wonder or in anguish.
What is a frail one that you remember him, and the son of man that you visit him?LORD, what is humankind, that you know him? Or the son of man, that you reckon him?But someone in a certain place bore witness, saying, What is man, that you remember him? Or the son of man, that you look upon him?THE THREAD
Elihu uses the same placing of God’s inner center in the line “If he sets his heart upon him”, and then imagines God gathering back breath so that all flesh returns to dust. Job dreads God’s attention fixed on him; Elihu shows that this same attention, withdrawn, would leave no mortal alive. The gaze Job wants to escape is also the thing holding his breath in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
