What Does Hebrews 2:6 Mean?
But someone in a certain place bore witness, saying, What is man, that you remember him? Or the son of man, that you look upon him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωποςmanG444 ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
diemarturato de pou tis legon; ti estin anthropos hoti mimneske autou e huios anthropou hoti episkepte auton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?THE KEY
A witness from scripture stands amazed before God and asks what a human being is, that God should hold such a creature in mind and come to attend to him.
THE MEANING
This line is a question spoken to God, and the human being it asks about is you. Somewhere in you a voice already suspects that a life this small and this brief should slip from God’s attention, and here that voice gets to speak its astonishment out loud. The answer is folded inside the question: God is already thinking of this creature and already coming to see about it. The wonder adds nothing to your size; it only takes away the belief that you were ever out of God’s sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a human life is too small and too passing for God to hold in mind or come near.
THE ROOT
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “look” stands episkeptomai, to go and see about someone with care, a visit made in order to help. The word carries attention that arrives and stays with the one it came for. Inside this question it means God comes in to attend to the human being, and the passage goes on to show how far that coming reaches, into flesh and into death. ἐπισκέπτομαι (episképtomai) and ἐπισκοπή (episkopḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkope names the visit itself, the time of attentive regard when someone comes to see about you, and the question stands in wonder that a human being should receive such a time from God.
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Episkopos is the one who watches over others, which brings a guardian’s steady care into the picture of God’s coming.
More roots ›
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remember” stands mimnesko, to bring something back before the mind and hold it in thought again. God is the one doing this here, and the human being is the one brought back and held. Your place in God’s thought is carried by God, and you are not the one who has to keep it there.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
Mnemosynon is a memorial, something that stands so a person is not lost from thought, and the question places the human being in that kept position before God.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The question asks what this creature is and offers no rank or achievement in reply. All that stands before God is a face, and a face is something that can be met.
THE PATTERN
God’s attention moves toward the creature least able to claim it, and that movement is what astonishes the one who receives it.
What is a frail one, that you make him great, and that you set your heart upon him?LORD, what is humankind, that you know him? Or the son of man, that you reckon him?And Joseph said to his brothers, "I die. God will surely visit you, and bring you up from this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."THE THREAD
This is the question the verse carries, asked first in the psalm. There “What is a frail one that you remember him” names the human being by frailty, which sharpens what anthropos holds here: a face that can fade is the very face God brings back to mind. Read together, the two lines show that the frailty is the place where God’s attention lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
