What Does Psalm 137:3 Mean?
For there, those who took us captive asked us for the words of a song, and those who mocked us asked for joy, saying, Sing us one of the songs of Zion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭ירthe words of a songH7892 וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑הjoyH8057 שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥ירthe words of a songH7892 צִיּֽוֹן׃
Ki sham sheelunu shovenu divre-shir vetolalenu simcha shiru lanu mishir tziyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.THE KEY
The ones who carried the singers off and made them wail now order them to perform the music of their holy home, demanding a glad face from the very grief they caused.
THE MEANING
Something in you has been carried away from home, and the force that carried it now wants to be entertained. It asks for the melody of the place you lost and wants a bright face from someone still weeping by the water. The verse does not soften this. The ones who caused the howling are the ones asking for gladness, and the cruelty lies in that request. The question that follows, how such music could sound on foreign ground, is already forming in the silence of the hung-up harps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy can be produced on command, that the song of what is holy in you can be performed for whatever holds you captive.
THE ROOT
תּוֹלָל
tôwlâl
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
י-ל-ל
The root is the sound of a howl, a long wailing cry or a loud yell.
“mocked” renders towlal, the ones who make people howl. These captors are identified by the wailing they produce in others, and these same howl-makers are the ones asking for gladness. The verse sets the cry they cause right beside the joy they demand. תּוֹלָל (tôwlâl) and יָלַל (yâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlal: howl, wail
יָלַל
Yalal is the howl itself, the long wailing cry. The tormentors in this line are named by the sound they wring out of the people they hold.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
the words of a song
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“Sing” renders shir, shaping the voice into melody. The captors want more than words. They want the voice bent into the music that belongs to Zion, the marker that shows the way home, sounded out in a place that is not home.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir as a noun is the song made to be sung. The verse asks for both the song and the singing of it, the thing and the act.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” renders simchah, a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement. This is joy you can see, the gladness of a feast, and that visible brightness is exactly what the tormentors ask for. Gladness of this kind rises from within or does not rise at all, so it cannot be ordered.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up or be joyful. The demand is that the captives brighten their faces for the ones who darkened them.
THE PATTERN
The song of what is holy belongs to the ground of freedom and cannot be extracted on demand by the forces that hold the singer.
All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, I will sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.Wake, wake, Deborah; wake, wake, speak a song. Rise, Barak, and take your captives captive, son of Abinoam.THE THREAD
And David said to the chiefs of the Levites to appoint their brothers to be the singers with instruments of song, psalteries and harps and cymbals, singing out, by lifting up the voice with joy.In this line, “by lifting up the voice with joy” shows voice and gladness rising together, unforced, among those appointed to sing. By the rivers of Babylon the same pairing of song and joy is demanded by the ones who make people howl. The music is the same, and what differs is the ground it grows from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
