What Does Judges 5:12 Mean?
Wake, wake, Deborah; wake, wake, speak a song. Rise, Barak, and take your captives captive, son of Abinoam.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔הDeborahH1683 ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּםRiseH6965 בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
Uri uri devora uri uri dabri-shir kum barak ushave shevykha ben-avinoam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.THE KEY
Deborah is roused again and again until her voice breaks into song, and Barak is called to stand up and lead away the ones who had held Israel.
THE MEANING
The call comes in two movements: a voice that must be stirred awake before it can sing, and a body that must stand upright before it can act. The rousing is repeated because waking is not one event. It keeps happening until what was dormant is fully present. Then the one who stands does not merely escape the power that held the people. He turns it around and carries it off. In the reader, the singing voice and the rising strength are the same waking seen from two sides, and what once bound becomes what is led away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has held you captive stays the one in control, when the line shows the holder itself being led away.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
Wake
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“Wake” is ʻur, stirring someone out of sleep into alertness. The verb sounds four times in a single breath, as if one rousing is never enough and the stirring has to keep coming until the sleeper is fully there. Only after the fourth stirring does the song arrive. The voice does not sing its way awake. It wakes, and then it sings.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er names the one who is watchful, the state the verb is calling for: not a moment of startle but a settled alertness.
More roots ›
דְּבּוֹרָה
Dᵉbôwrâh
IN THIS VERSE
Deborah
GROWS FROM
ד-ב-ר
The root carries the physical image of things moving or being arranged in an orderly way.
“Deborah” is Devorah, a bee, a name gathered around orderly movement. The command to her is dabar, to set words out aloud, here shaping a song. The woman of the ordered name is roused to give the ordered word, and the song she gives becomes the shape of the whole victory. דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. For Barak it means rising from where he waits so that he can act. The waking belongs to Deborah’s voice and the standing belongs to Barak’s body, and the line needs both before any captive is carried off.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut is standing upright, the posture that remains once rising is complete, the bearing of someone no longer bent under another’s hold.
THE PATTERN
Waking comes first in every release: what is roused stands up, and what held it is turned around and led away.
Rouse, my glory; rouse, harp and lyre. I myself rouse the dawn.Therefore it says, Wake, sleeper, and rise from the dead, and the Anointed One will shine upon you.Rise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.THE THREAD
You have gone up to the height; you have taken captive the captives; you have taken gifts among humankind, even the rebellious, so that the LORD God might dwell among them.The psalm that echoes Deborah’s song of trembling earth and dripping heavens also echoes this doubled turn of captivity, saying “you have taken captive the captives”. What Barak does on the field, the psalm sees rising to the height. There the captor is carried off so that the LORD might dwell among the very ones once held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
