What Does Lamentations 2:15 Mean?
All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־AllH3605עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־AllH3605הָאָֽרֶץ׃
Safeku alayikh kapayim kal-overe derekh shareku vayaniu rosham al-bat yerushalim hazot hair sheyomru kelilat yofi masos lekhal-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?THE KEY
Travelers on the road slap their palms, hiss and wag their heads at ruined Jerusalem, mocking her by asking whether this wreck is the place once praised as perfect in loveliness and the gladness of the whole world.
THE MEANING
The cruelest line of the mockery is a quotation: the onlookers recite the city’s own praise back to her over her rubble. Inside you there is a place you once called complete, the thing you were sure was whole and admired. When it breaks open, the voices that file past do not attack it with new words. They hold up the old title and ask whether this is really it. The verse does not hurry to answer them. It lets the gap between the name and the ruin stand in full view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wholeness others once praised is protected from being broken and laughed at in that same open view.
THE ROOT
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
All
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, “All”, is the whole gathered into one, and it frames the verse at both ends: everyone on the road on one side, the entire world on the other. Between them stands the city’s title of total completeness, kalil. The mockery turns on this idea of wholeness. Its question is whether anything can still be called complete after the fire has taken it whole. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil means complete and entire. It also names the offering that burns up whole on the altar, so the title the mockers quote carries both a finished perfection and something given over entirely to fire.
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal means perfect beauty, beauty lacking nothing. It is the same praise the mockers fling back at the city.
More roots ›
שָׁרַק
shâraq
IN THIS VERSE
whistle
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.
Sharaq, “whistle”, is air forced sharply through pursed lips. It is a sound without words, the body’s own contempt. The breath that could carry praise is squeezed into a thin, shrill stream aimed at the broken thing.
ALSO GROWS
shᵉrêqâh: a hissing, a whistle of scorn
שְׁרֵקָה
Sherekah is the hissing of scorn, the sound that becomes the standing reply to a ruined place.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, “pass”, is crossing from one side of a boundary to the other and going on. Those who mock are in transit. They come through the devastation, comment on it and keep moving, while the city stays where it fell.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region across, the far side. The onlookers stay there, on the other side of the ruin and untouched by it.
THE PATTERN
A wholeness that onlookers once praised becomes, when it breaks, the very thing they hiss at.
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.And I will make this city a waste, and a hissing. Everyone who passes by there will be stunned and hiss because of all its plagues.Men clap their hands at him, and hiss him from his place.THE THREAD
Beautiful in its height, the joy of all the earth, is Mount Zion, in the far reaches of the north, the city of the great King.The psalm sings of Zion as “the joy of all the earth”, and the mockers in Lamentations recite that song word for word over the ruins. The psalm shares the gladness, the whole and the world with this verse, along with its praise of beauty. A hymn of wonder becomes a weapon in the mouths of those passing by, and reading the two together lets the reader hear both the original song and its echo.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
