What Does Jeremiah 19:8 Mean?
And I will make this city a waste, and a hissing. Everyone who passes by there will be stunned and hiss because of all its plagues.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖הa wasteH8047 וְלִשְׁרֵקָ֑הa hissingH8322 כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃
Vesamti et-hair hazot leshama velishreka kol over aleha yishom veyishrok al-kal-makoteha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.THE KEY
The LORD declares that the city will become a ruin so complete that everyone who crosses near it goes numb with horror and whistles at the sight of every blow it has taken.
THE MEANING
This line follows a valley where children were given to the fire, and it does not soften what comes back. What a people does to its own young and living does not stay buried in a hidden valley. It returns as open wounds on the whole place, visible to anyone who comes near. Inside a person, this is the moment when what was sacrificed in secret shows on the surface, and the ruin is so plain that those who see it can only fall silent and let out a whistle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is burned away in a hidden valley stays hidden, because here every blow becomes a mark that anyone crossing nearby can read.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
a waste
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“stunned” is shammah, a ruin that does something to whoever sees it. The emptied place does not just lie there; it passes its emptiness into the body of the one who looks, so that the eyes go wide and the tongue stops. Desolation here is a state that spreads from the land into the people walking past it. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem is the verb the line gives to each onlooker, being struck numb by what they see. The ruin of the place and the numbness of the one looking at it are held as one event.
More roots ›
שְׁרֵקָה
shᵉrêqâh
IN THIS VERSE
a hissing
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.
“hissing” is shereqah, air forced sharply through pursed lips into a whistle. It is the sound people make when words give out before a sight too large to speak about. The city becomes that sound, carried from mouth to mouth by everyone who comes near.
ALSO GROWS
shᵉrûwqâh: whistling in scorn, or piping to flocks
שְׁרוּקָה
Sherukah names both the whistle of scorn and the piping a shepherd uses to call a flock. The same sharp sound can gather the sheep or mark a place left behind.
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“plagues” is makkah, a blow that has landed, a wound left on a body. The onlookers are not reacting to an idea of judgment. They are reacting to visible marks, every strike the city has taken now showing on it like bruises on skin.
ALSO GROWS
nâkâh: strike
נָכָה
Nakah is the act of striking itself. Each wound the onlookers see is the trace of a blow that actually landed.
THE PATTERN
A place that lets go of its source becomes a ruin whose condition passes into the numb horror and whistling of everyone who comes near it.
And this house, which is high, every one who passes by it shall be stunned and shall hiss, and they shall say, "Why has the LORD done so to this land and to this house?"This is the exultant city that settles in safety, that says in her heart, "I am, and there is none beside me." How has she become a desolation, a place to lie down for beasts! Everyone who passes by her shall hiss and shake his hand.And I will empty the land, and your enemies who settle in it shall be stunned by it.THE THREAD
To make their land a desolation, and an everlasting hissing. Everyone who passes by it shall be stunned, and shake his head.One chapter earlier, at the potter’s house, the same picture already appears as “an everlasting hissing”, along with passersby going numb and shaking their heads. There it is spoken over clay that can still be reworked on the wheel. Here it is spoken over a jar about to be shattered beyond mending, and the whistle becomes the sound of a vessel that will not be reshaped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
