What Does Psalm 136:15 Mean?
And shook Pharaoh and his army off into the Sea of Reeds, for his faithful love reaches forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִ֘עֵ֤רshakes ... offH5287 פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣םforeverH5769 חַסְדּֽוֹ׃
Venier paro vechelo veyam-suf ki leolam chasdo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.THE KEY
The LORD flings Pharaoh and his whole force loose into the sea, and the psalm counts even this violent ending among the acts of his “faithful love” that never runs out.
THE MEANING
Inside you there is a ruler who pursues: the old grip that wants you back in harness, with its whole force of chariots driving behind it. This line says that force does not follow you across. It is thrown loose into the water, and the psalm sings that throwing as loyal love, not as a wrath that stands apart from love. The refrain does not pause over the drowning. It counts it in the same breath as the making of the lights and the giving of bread, one unbroken loyalty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love only soothes and never removes, as if what chases you must be bargained with instead of being shaken loose.
THE ROOT
נָעַר
nâʻar
IN THIS VERSE
shakes ... off
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
The verb behind “shook” is na’ar, a hard, vigorous shaking that loosens whatever clings and throws it out, the way a cloth is snapped clean. The pursuing force is not argued with or slowly worn down. It is shaken off the way dust leaves a garment in one snap. נָעַר (nâʻar) and נְעֹרֶת (nᵉʻôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers
נְעֹרֶת
Ne’oreth is the loose fiber that flies off when flax is beaten and shaken, the stuff that never belonged to the thread. The pursuer here is treated the same way: worked loose and cast off as waste.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
for his faithful love reaches forever
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” decodes chesed, loyal love that binds itself to another and keeps faith. The root pictures bowing the neck toward someone in kindness. Here the same bowed-toward loyalty that feeds and guards is also what clears the pursuer out of the way.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this loyal love, so chesed is not a feeling but a way of standing toward someone and staying there.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” decodes olam, time stretching beyond sight, the ages that pass out of view. The loyalty in the refrain runs further than any one rescue can show, out into a distance the eye cannot reach.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight. The reach of this loyalty passes beyond what the eye can follow, out past the horizon of any single rescue.
THE PATTERN
The same waters that open a path for the one being freed close over the force that pursues.
Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea; his chosen captains have been sunk in the Sea of Reeds.He led them to safety, and they did not fear; but the sea covered their enemies.And what he did to the army of Egypt, to their horses and their chariots, how he caused the waters of the Sea of Reeds to flow over their faces as they pursued you, and how the LORD has destroyed them to this day.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea, and the sea turned back to its strength at the face of the morning, and the Egyptians fled to meet it, and the LORD shook the Egyptians out into the midst of the sea.The crossing itself says “the LORD shook the Egyptians out into the midst of the sea”, using the very verb of shaking loose that the psalm takes up. The psalm reaches back to that moment and sets it inside its refrain, so the shaking at the shore becomes one more beat of a loyalty that reaches past sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
