What Does Exodus 15:4 Mean?

Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea; his chosen captains have been sunk in the Sea of Reeds.
Exodus 15:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣הcastH3384 בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

Markvot paro vechelo yara vayam umivchar shalishaiv tubu veyam-suf.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

The LORD hurls the whole pursuing force of Pharaoh into the waters, and even its best, hand-picked officers go under and do not come back up.

There is a power in you that pursues: it has speed, machinery, troops, and officers it trusts most of all. The verse does not show you outrunning it or bargaining with it. The LORD throws it, aimed and deliberate, into the deep, and the strongest and most select part of it is what sinks. You stand on the far shore and watch what hunted you go down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the most elite, best-defended part of what drives you cannot be brought down, because in this verse it is precisely the finest of the pursuers that sinks.

יָרָה

yârâh

IN THIS VERSE

cast

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

The verb behind “cast”, yarah, is an archer’s throw, a release toward a mark. Nothing here is flailing or random. The force is not swept away by accident; it is aimed and shot into the sea, and the hand that shoots it is the same hand that points out the way. ⁨יָרָה⁩ (yârâh) and ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwrâh: instruction, pointing out the way

תּוֹרָה

Torah is instruction that points out the way to go. The same aimed movement that drives the pursuer down into the deep also sets the delivered on their road, and both are acts of pointing toward a mark.

More roots ›

טָבַע

ṭâbaʻ

IN THIS VERSE

have been sunk

GROWS FROM

ט-ב-ע

The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.

Tava, behind “sunk”, pictures something pressed down until it is embedded in what surrounds it. The officers do not simply drown. They are pressed into the deep and held there, sealed under the waters like an imprint set into wax.

ALSO GROWS

ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax

טַבַּעַת

A tabba’ath is a signet ring, the seal pressed deep into soft wax. The officers are pressed down into the deep the way a seal goes into wax, and what is left behind is an impression that does not wear off.

שָׁלִישׁ

shâlîysh

IN THIS VERSE

captains

GROWS FROM

ש-ל-ש

The root holds a count of three, a group of three bodies or things.

Shalish, behind “captains”, is literally a ‘third one,’ the officer who rides as the third man in the chariot and commands from inside the machine. In this verse it is exactly these commanders, picked out from the rest, who are pressed down into the deep. The guiding intelligence of the pursuit sinks along with its wheels.

ALSO GROWS

shâlôwsh: three, third

שָׁלוֹשׁ

Shalosh is the number three. The officer is named by his count, the third body standing in the chariot beside the driver and the fighter.

The force that pursues is undone in the very waters it rushes into, while the one being pursued only stands and watches.

And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.
Exodus 14:13 · SDVMoses promises the frightened people that the pursuers in front of them will vanish completely, saying “you will never see them again forever”.
And what he did to the army of Egypt, to their horses and their chariots, how he caused the waters of the Sea of Reeds to flow over their faces as they pursued you, and how the LORD has destroyed them to this day.
Deuteronomy 11:4 · SDVThe memory of the sea returns as the moment when the chase itself carried the pursuers to their end, telling “how he caused the waters of the Sea of Reeds to flow over their faces as they pursued you”.
Pharaoh shall see them, and he shall be comforted over all his multitude, Pharaoh and all his army, pierced by the sword, says the Lord GOD.
Ezekiel 32:31 · SDVThe prophet names the same whole force once more, “Pharaoh and all his army”, as a power that finally falls instead of holding sway.
And shook Pharaoh and his army off into the Sea of Reeds, for his faithful love reaches forever.
Psalm 136:15 · SDV

The psalm holds four of this verse’s own words at once, Pharaoh, his chayil force, the sea, and the reeds, when it sings that the LORD “shook Pharaoh and his army off into the Sea of Reeds”. Where this verse shows an aimed throw and a sealing-down, the psalm shows a shaking off, the way one shakes something loose from a garment. Its next line names the reason as faithful love that reaches forever, so the sinking of the pursuer is love clearing what clings.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 15:4 Meaning