What Does Deuteronomy 11:4 Mean?
And what he did to the army of Egypt, to their horses and their chariots, how he caused the waters of the Sea of Reeds to flow over their faces as they pursued you, and how the LORD has destroyed them to this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִםEgyptH4714 לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vaasher asa lechel mitzrayim lesusaiv ulerikhbo asher hetzif et-me yam-suf al-penehem beradefam acharekhem vayabdem Adonai ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;THE KEY
The LORD turned the sea back over the whole force of Egypt that chased his people, and that chase came to ruin and stays ended into the present.
THE MEANING
Leaving bondage is not the end of the story, because what held you comes running after you, with all its speed and machinery. The verse sets that chase in front of you and shows how it ends. The waters you passed through close over the pursuer, and the ruin is not a memory that fades. It holds now, in the day you are living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once held you captive is still gaining on you from behind.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, a land pictured as pressing in and enclosing. In this verse Egypt is not only behind the people. It is moving, a whole force of constriction mounted on horses and chariots and set on closing the gap again. The narrow place comes in pursuit. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it shows what the force in this verse is doing as it rushes forward: it presses in and encloses.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued you
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursued” renders radaph, to run after someone in order to catch and overtake them, usually with hostile intent. The verb sets the people in front and the force of Egypt right behind them. It is the moment when release looks unfinished, because what was left is still running hard.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph means hunted down and chased without letup, which names how relentless the pursuit in this verse feels to the one being chased.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroyed them
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroyed” renders abad in its causative form: to bring someone to ruin. The root pictures wandering off until lost and then perishing. Here the LORD makes the hunters into the lost ones, and the verse marks that ruin as still standing in the present day.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing or a loss. The force that came to recapture ends up as the thing that is lost.
THE PATTERN
The force that chases after a release is undone in the very waters the released ones have already crossed.
And the Egyptians pursued, and entered after them into the midst of the sea, every horse of Pharaoh, his chariots and his horsemen.And the waters covered those who pressed them, and not one of them remained.By self-commitment they crossed the Red Sea as over dry land, which the Egyptians attempted, and were swallowed up.THE THREAD
And I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea, and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Sea of Reeds.Joshua retells the same scene with the same words, Egypt, the pursuit, the chariots and the Sea of Reeds: “the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Sea of Reeds”. Set beside this verse, it shows the chase is told again to each new generation as its own. In this verse the pursuit ends in ruin that still holds, and Joshua hands that same ending to people who never saw the sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
