What Does Hebrews 11:29 Mean?
By self-commitment they crossed the Red Sea as over dry land, which the Egyptians attempted, and were swallowed up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
Pistei diebesan ten eruthran thalassan hos dia xeras hes peiran labontes hoi Aiguptioi katepothesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.THE KEY
Given over to God, a people walks through the very water that closes over and kills those who try the same path without that giving of self.
THE MEANING
What stands in front of you as certain drowning can become a path when you have handed yourself over to God and go forward. The verse sets two crossings side by side on one stretch of ground: the same water, the same route, and opposite endings. What differs is not the courage or force of those who enter but whether they have given themselves over to God. The part of you that imitates a rescue by its own drive meets water where others met footing, and that water kills.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a way through belongs to whoever copies the method, as if the path itself carried a person and the one walking it did not matter.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” stands pistis, a settled conviction that comes from being won over by what has been said and then relying on it. In this verse it is the whole difference between two groups on one path: those who step in have been persuaded by a word, and those who come after have only seen that a path exists. Pistis here is not a feeling about the water; it is a person already given over to what was said before the first step. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded, and it shows that this commitment begins with being convinced by someone’s words rather than with summoning resolve.
More roots ›
διαβαίνω
diabaínō
IN THIS VERSE
crossed
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “crossed” stands diabaino, to step all the way through to the far side, one foot following the other. The crossing in this verse is walked, not flown over. A deliverance that arrives at the pace of footsteps leaves a person inside the danger the whole way across, and still moving.
ξηρός
xērós
IN THIS VERSE
dry
GROWS FROM
ξηρ-
It pictures something dried out, its moisture gone, like parched ground.
Behind “dry” stands xeros, something with its moisture gone, like parched ground. In this verse xeros names footing where only water should be. Nothing is laid down to make the path: what is removed is the water, and what was already beneath it holds the weight.
ALSO GROWS
xēraínō: to dry out, to shrivel
ξηραίνω
Xeraino is to dry out or shrivel, the action behind the condition, and it names the drawing away of moisture that leaves firm footing behind.
THE PATTERN
The way through is opened by God and received by those given over to him, so the same deep that carries one person kills another who enters on his own force.
And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.He split the sea and brought them across, and made the waters stand up like a mound.He rebuked the Sea of Reeds, and it was dried up; he led them through the depths, as through the wilderness.THE THREAD
For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you, when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites, Sihon and Og, who were across the Jordan, whom you devoted to destruction.The words “For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you” name the drying as the LORD’s act and as something that travels by being heard. That opens the verse further: pistis begins in being won over by what is said, and here the crossing itself has become something said, still able to win over whoever listens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
