What Does Exodus 14:27 Mean?
And Moses stretched out his hand over the sea, and the sea turned back to its strength at the face of the morning, and the Egyptians fled to meet it, and the LORD shook the Egyptians out into the midst of the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
Vayet moshe et-yado al-hayam vayashav hayam lifnot boker leetano umitzrayim nasim likrato vaynaer Adonai et-mitzrayim betokh hayam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.THE KEY
When Moses extends his hand, the sea returns at daybreak to its lasting, ever-flowing force, the fleeing Egyptians run headlong into it, and the LORD shakes them loose into the middle of the waters.
THE MEANING
All night the sea held a road open, and now, as morning breaks, it comes home to its own enduring flow, and what was chasing runs straight into it. Read from the inside, the army of Egypt is the gripping force that keeps hunting the one who has already crossed. The verse does not fight that force or outrun it; it lets the waters return, and the LORD shakes the pursuer loose into the depths. The text does not soften what happens next: the army drowns, and the narrows that pursued are gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what pursues you must be fought down or outrun, when here the pursuit ends because the waters simply return to what they always were.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The sea does not attack anything; it returns to where it was, and the return itself is what ends the pursuit. The movement that names a person coming home here names water coming home to its course. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, the return, is the inner face of this motion: the sea going home to its place mirrors awareness coming back to what is already present, and that homecoming is what ends the chase.
More roots ›
אֵיתָן
ʼêythân
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
א-י-ת-ן
At its most concrete, the root describes a stream that keeps flowing through the seasons.
“strength” renders eythan, lasting strength pictured as a stream that keeps flowing through every season. The sea’s might is not added to it; it was held back for one night and is now simply resumed. When the parting is lifted, the enduring flow is all that remains.
ALSO GROWS
ʼÊythânîym: the ever-flowing streams
אֵיתָנִים
Ethanim are the ever-flowing streams that never run dry, so the force that comes back is the sea’s standing nature, not a new power called up for the moment.
נָעַר
nâʻar
IN THIS VERSE
shook
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“shook” renders na’ar, a vigorous shaking that loosens something and throws it out. The LORD does not hunt the army down blow by blow; he shakes it loose, and it falls into the middle of the waters. The verb holds both the force of the act and its finality.
ALSO GROWS
nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers
נְעֹרֶת
Ne’oreth is what is shaken out of flax, the loose fiber that falls away, so the army here is what drops off when the LORD shakes.
THE PATTERN
What constricts is not beaten by matching force; it is undone when the waters return to their own course and shake it loose.
And it came to pass, when the priests who carried the ark of the covenant of the LORD had come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up to the dry ground, that the waters of the Jordan turned back to their place, and flowed over all its banks, as before.I go like the shadow when it stretches out; I am shaken off like the locust.By self-commitment they crossed the Red Sea as over dry land, which the Egyptians attempted, and were swallowed up.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.Six verses earlier the same hand stretches over the same sea and the night begins with “the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night”. Here the waters come back at morning. One gesture opens the road and the same gesture lets the water return, so the crossing and the closing are a single movement in two breaths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
