What Does Psalm 135:9 Mean?

He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants.
Psalm 135:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שָׁלַ֤ח׀sentH7971 אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃

Shalach otot umofetim betokhekhi mitzrayim befaro uvekhal-avadaiv.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

The LORD releases unmistakable marks and marvels into the very center of Egypt, landing on Pharaoh himself and on everyone who labors under him.

What grips you is not struck at its edges. The marks land at its center, in the place that refuses to let go, on the ruler inside you that will not release, and on every habit and fear that works to keep that ruler on the throne. These are real blows, and the verse does not soften them: the gripping system is shaken from its middle outward until nothing that serves it stands untouched.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the ruling grip inside you is out of reach, something that can only be managed from the outside and never touched at its core.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Pharaoh will hear this verb in the demand to release a people, and here the LORD moves first, stretching his marks out into the very land that will not let go. The release that Egypt refuses is the motion that comes into it.

More roots ›

תָּוֶךְ

tâvek

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ת-ו-ך

The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.

“midst” decodes tavek, the middle, the place where a thing splits in two. The marks are not set at the border of Mitzrayim, the two narrow places, but at its dividing seam, so the constriction is opened from its center. What splits a thing open in this verse is placed exactly where it holds itself together.

ALSO GROWS

tîykôwn: in the very middle

תִּיכוֹן

Tikhon names the very middle, the exact center point, which shows how deep inside the land these marks are set.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

all his servants

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servants” decodes ebed, one who labors for another. Pharaoh does not hold his grip alone; a whole household of workers carries it out. The verse reaches every one of them, so nothing that labors for the constriction is left outside the reach of the marks. ⁨עֶבֶד⁩ (ʻebed) and ⁨עֲבֹדָה⁩ (ʻăbôdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is labor and service, the hard work that bound a people in Egypt, and now the blows fall on the very workers who keep that labor running.

Release begins when marks are set down inside the constricting power itself, reaching the ruler and the whole structure that serves him.

And the LORD showed signs and wonders, great and harmful, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes.
Deuteronomy 6:22 · SDVThe marks in this verse fall “upon Pharaoh”, aiming straight at the one who holds the grip rather than at its outskirts.
How he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
Psalm 78:43 · SDVThe psalm recalls “How he set his signs in Egypt”, placing the marks inside the land of constriction itself.
You have set up signs and wonders in the land of Egypt, to this very day, and in Israel and among humankind, and you have made yourself a name, as on this day.
Jeremiah 32:20 · SDVThe prophet says “You have set up signs and wonders in the land of Egypt”, so the marks set inside the narrow land still stand as a living witness.
You set signs and wonders upon Pharaoh, and upon all his servants, and upon all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them. So you made yourself a name, as it is this day.
Nehemiah 9:10 · SDV

Nehemiah gathers nearly every word of this verse: “You set signs and wonders upon Pharaoh”, with the workers who serve him named right after. It adds what the psalm leaves implied, that by these marks the LORD made himself a name, so what lands in the center of the constriction reveals his own nature.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 135:9 Meaning