What Does Nehemiah 9:10 Mean?
You set signs and wonders upon Pharaoh, and upon all his servants, and upon all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them. So you made yourself a name, as it is this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖םmade yourself a nameH8034 כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vatiten otot umofetim befaro uvekhal-avadaiv uvekhal-am artzo ki yadata ki hezidu alehem vataas-lekha shem kehayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.THE KEY
God sees firsthand how a ruling power boils over against those it holds, so he places visible marks on that power, on all who serve it and on its whole territory, and through that act his nature becomes known and stays known now.
THE MEANING
This line is a prayer telling God what he does, and it describes something alive in a person: a ruling part that seethes and rises over what is meant to go free, with every servant and every corner of its territory drawn into the heat. God does not learn of this secondhand. He sees it for himself, and the marks that land on that whole regime are set up to be seen, not hidden. The cost is real and falls on the entire land, not on one figure alone. What remains is not a memory of a past event but a nature made visible, still standing in the reader’s own day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrogance that rises over the held and the small goes unseen, and that God’s nature belongs only to an old story rather than to this present day.
THE ROOT
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
dealt proudly
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“dealt proudly” renders zud, which pictures liquid boiling and rising under heat until it spills past its rim. Pride here is not a private attitude but a seething that overflows its bounds and pours out against others. The verse names this boiling as the very thing God sees. זוּד (zûwd) and זֵידוֹן (zêydôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeidon names raging, seething waters, and in the very next breath of this prayer the pursuers are thrown into strong waters, so the churning they raised against others closes over them.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
made yourself a name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, a name as the mark of someone’s nature, and the dictionary links it to setting something in place. God does not gain a label here; his nature is set where it can be seen, through what he does against the seething power. That is why it still stands at the close of the verse, in the present day.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. God’s knowledge of the arrogance is not rumor or report but direct sight. The marks that follow come from that seeing, not from distance.
THE PATTERN
God’s nature becomes visible through what he does against the power that boils over and holds others down, and that visibility reaches into the present day.
And now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a strong hand, and made yourself a name, as at this day, we have missed the mark, we have done wickedly.That led them by the right hand of Moses with his arm of splendor, splitting the waters before them, to make for himself a name forever?And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I have never known the LORD, and I will not let Israel go.THE THREAD
You have set up signs and wonders in the land of Egypt, to this very day, and in Israel and among humankind, and you have made yourself a name, as on this day.Jeremiah’s prayer holds the same marks and marvels set in Egypt, the same making of a name, and the same reach “to this very day”. Two prayers, from two eras of loss, both reach for the same memory and find that it is not finished. The nature shown against the seething power is still being seen by whoever prays it now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
