What Does Psalm 78:43 Mean?

How he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
Psalm 78:43 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִםEgyptH4714 אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃

Asher-sam bemitzrayim ototaiv umofetaiv bisde-tzoan.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

The psalm recalls where God planted his unmistakable marks of rescue: inside Egypt itself, out on the open plain of Zoan, in full view, so the forgetting described just before has no excuse of absence.

This line turns from forgetting back toward remembering by naming a place. The marks of release were laid down inside the constriction itself, out in the open where anyone could see them. Within you, the evidence of being brought out is not hidden somewhere far off. It sits in the very territory that once held you tight, spread flat in plain view, and forgetting does not remove what was placed there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hard, confining seasons of a life were empty of anything given, when they are exactly where the clearest marks of rescue were placed.

אוֹת

ʼôwth

IN THIS VERSE

signs

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.

“signs” renders ‘otot, marks raised up to be seen, like a flag or a beacon that points beyond itself. In this line the blows on Egypt are not displays for their own sake; each one is planted to indicate who brings out and who holds. The forgetting in the verse before is a refusal to look where the beacon points.

ALSO GROWS

ʼâth: a sign that points to something

אָת

The word ‘at is a sign that points to something, which keeps the focus on direction: a mark is never the destination but the arrow toward who acted.

More roots ›

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“set” renders sum, putting something into a place and leaving it there. God does not flash these marks and withdraw them; he fixes them in position, so they remain where they were put even when the people let go of them. Remembering, in this psalm, is returning to a deposit that never moved. ⁨שׂוּם⁩ (sûwm) and ⁨תְּשׂוּמֶת⁩ (tᵉsûwmeth) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

Tesumet is something put into another’s hands to keep, a deposit entrusted, and the marks of this verse work the same way: they are handed over to be held in memory.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, carrying the sense of pressing in and enclosing as in a siege. The verse sets the marks of rescue right in the middle of that double constriction, not at its border or after it. The place of being hemmed in is the very ground where release first becomes visible.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which names the condition the marks were placed inside.

God places the evidence of rescue inside the place of constriction itself, in plain view, so that it can be witnessed, told and remembered.

And the LORD showed signs and wonders, great and harmful, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes.
Deuteronomy 6:22 · SDVThe phrase “before our eyes” turns the people into eyewitnesses, so the marks laid on the house of constriction can never be dismissed as hearsay.
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Deuteronomy 4:34 · SDVThe phrase “according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes” gathers every trial, mark and terror into one confining land and one watching gaze.
And I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a strong hand.
Exodus 3:19 · SDVThe words “no, not by a strong hand” name how tight the grip of the constricting power is, which is why marks must be placed inside it to break it open.
And the LORD said to Moses, When you go to return to Egypt, see all the wonders which I set in your hand, and do them before Pharaoh. But I will make his heart firm, and he will not let the people go.
Exodus 4:21 · SDV

The placing, the marvels and Egypt all meet here, but before the plagues begin: “see all the wonders which I set in your hand” shows the marvels put into a hand ahead of any need for them. The psalm looks back on what this line looks forward to, so the marks the people later forget were entrusted to human keeping from the start.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:43 Meaning