What Does Exodus 3:19 Mean?
And I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a strong hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Vaani yadati ki lo-yiten etkhem melekh mitzrayim lahalokh velo beyad chazaka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.THE KEY
God declares in advance that Pharaoh will refuse to release Israel, and that no pressure will ever make him willing to grant it.
THE MEANING
God names the refusal before the first request is made, so Moses walks toward Pharaoh already told that asking will fail. Pharaoh will not hand over the people he holds, and no pressure will make him willing. Whatever rules a person by holding on behaves the same way: it does not open because it is asked, and its no has been seen in full before freedom is ever announced. That refusal does not cancel the sending, because the release comes from beyond the one refusing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being refused means God has been surprised or that the sending was a mistake.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word behind “strong” is chazaq, firm and hard, with the physical sense of gripping something and keeping hold of it. The verse sets chazaq on a hand of force and places it beside a ruler who will not release what he holds. Pharaoh’s whole posture is holding on, and the line leaves open what kind of hold could ever loosen his. חָזָק (châzâq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip as a thing in itself, the quality this line places on the hand and the quality Pharaoh’s refusal already has.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “let” stands nathan, to give or place something into another’s hands. Paired with a second verb it means to permit, and underneath that sense is an act of giving that Pharaoh withholds. Release is framed here as something a ruler would have to hand across, and his hands stay closed.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a thing handed across, whether a gift, an offering or a bribe, and Israel’s departure will never arrive from Pharaoh as any of these.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb behind “know” is yada, to recognize by seeing for oneself, firsthand. God speaks of Pharaoh’s refusal with that firsthand certainty before a single request has reached him. Nothing in the coming standoff will be news to the one sending Moses.
THE PATTERN
What rules by gripping does not release by request; release comes only when a greater hand moves.
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I have never known the LORD, and I will not let Israel go.Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?That all the peoples of the earth might perceive the hand of the LORD, that it is strong, and that you might stand in awe of the LORD your God all the days.THE THREAD
Then the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh, for with a strong hand he shall let them go, and with a strong hand he shall drive them out of his land.The promise “for with a strong hand he shall let them go” brings back chazaq and the hand, now on the far side of refusal. The grip that would not give way is answered by a firmer hold, so release comes where the asking failed. What sounded like the end of the matter becomes the condition of the release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
