What Does Exodus 6:1 Mean?
Then the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh, for with a strong hand he shall let them go, and with a strong hand he shall drive them out of his land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃
Vayomer Adonai el-moshe ata tire asher eese lefaro ki veyad chazaka yeshalchem uveyad chazaka yegareshem meartzo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.THE KEY
The LORD tells Moses that under a mighty hand, Pharaoh himself will release Israel and then expel them from his country, so the power that held them becomes the power that sends them out.
THE MEANING
This word comes right after everything has grown worse. The people cannot listen for shortness of spirit, and the one sent has seen only failure. Into that moment the LORD says: now, watch. Whatever has held a life clenched does not have to be outwitted or pried loose. Under a greater grip it opens by itself, and then it goes further than opening and pushes the captive out the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force holding a life in bondage can only be fought against, and never turned into the very force that hurries it free.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
let them go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“let them go” is shalach, the stretching-out that sends something away from where it was held. Here it is Pharaoh’s own act: the hand that clenched Israel opens, and the people are sent rather than sneaking off. The verse places the release inside the very hand that held. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
This sending away also names the release of a marriage bond, so the release carries the weight of a binding tie formally dissolved, not a slip through the fence.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” is chazaq, to be firm, to grip something and keep hold of it. The word comes twice, and the verse never says whose hand it is. The grip may be the LORD’s pressing on Pharaoh, or it may be Pharaoh’s own hand finally turned to push. Either way, the firmness that held becomes the firmness that sends.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Firmness can harden into force used harshly, and in this verse that same quality of grip is turned to ending the harshness.
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
drive them out
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“drive them out” is garash, to drive someone out of a place. It is the verb used when the ground-being is cast from the garden, yet here the expulsion runs the other way. Being thrown out of the house of bondage is the gift, and the same push that once meant exile now means freedom.
ALSO GROWS
Gêrᵉshôwn: a refugee
גֵּרְשׁוֹן
Gershon, whose name means a refugee, stands in this same chapter’s line of Levi, so the family that leads the way out carries the memory of being driven.
THE PATTERN
The grip that holds a people in bondage is made, by a greater grip, to become the force that sends them out.
And the Egyptians urged the people on, to send them out of the land in haste; for they said, “We are all dead.”Then you shall say to your son, We were Pharaoh's servants in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a strong hand.With a strong hand and an outstretched arm, for his faithful love reaches forever.THE THREAD
And I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a strong hand.At the burning bush the LORD foresees a king who will not release, “no, not by a strong hand”, and here the same grip and the same verb of release return with the outcome turned around. What was named as impossible becomes the promise itself. The hand that could not move Pharaoh is the hand that will make him open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
