What Does Exodus 12:33 Mean?
And the Egyptians urged the people on, to send them out of the land in haste; for they said, “We are all dead.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖רhasteH4116 לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
Vatechezak mitzrayim al-haam lemaher leshalcham min-haaretz ki ameru kulanu metim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.THE KEY
Egypt, now finding death in its own houses, turns the strength it once used to hold Israel into pressure that drives Israel out quickly, releasing what it refused to release.
THE MEANING
Whatever holds you narrow does not usually let go because it has been persuaded. It lets go when the holding has become unbearable to the holder. The same force that kept you in now pushes you toward the door, and it cannot get you out fast enough. Release, at the end, is not something you wrestle loose; the grip itself declares that clinging any longer means death, and the way opens without friction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force holding you captive must be defeated before you can leave, when the verse shows that same force turning around and hurrying you out.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“urged” is chazaq, to grip, to be firm and keep hold. Through the plagues this same verb names Pharaoh’s heart growing firm and refusing to loosen. Here the grip does not soften. It turns direction, and the very firmness that held the people now presses them outward.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The release demanded through every plague finally happens here. The one who refused to release has become the one releasing. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away that ends a bond, as a divorce does, and the verse carries that finality: Egypt is not granting leave but dissolving its claim.
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“haste” is mahar, to flow easily, moving fast with nothing holding it back. After centuries of holding, the movement out of the narrow place runs without resistance. What was stuck now pours.
THE PATTERN
When holding on has become deadly to the holder, the power that gripped becomes the power that releases.
Egypt rejoiced at their going out, for their dread fell upon them.But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.THE THREAD
And the LORD said to Moses, One more plague will I bring upon Pharaoh and upon Egypt. After this he will let you go from here, and when he lets you go, he will surely drive you out from here altogether.The promise “when he lets you go” turns on shalach, the same release this verse carries out. What was foretold as a letting go arrives as an urgent driving out, because release from Egypt is not reluctant permission. It is the grip reversing itself all at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
