What Does Exodus 11:1 Mean?
And the LORD said to Moses, One more plague will I bring upon Pharaoh and upon Egypt. After this he will let you go from here, and when he lets you go, he will surely drive you out from here altogether.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַעone more plagueH5061 אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁdrive you outH1644 יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃
Vayomer Adonai el-moshe od nega echad avi al-paro veal-mitzrayim achare-khen yeshalach etkhem mize keshalcho kala garesh yegaresh etkhem mize.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.THE KEY
The LORD tells Moses that one last “plague” will fall on Pharaoh and Egypt, and after it the hand that held the people will not merely open but will push them out completely.
THE MEANING
Something in a person grips, and it has refused release through blow after blow. This line announces the end of that refusing: one final touch, and the holding power reverses its own direction. The same force that clutched becomes the force that expels, and it leaves nothing behind. Release does not wait for the grip to grow kind. It comes when the grip has nothing left to hold with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom has to be pried loose slowly, inch by grudging inch, when the grip can turn all at once into a shove toward the open.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
let you go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “let you go” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The verb sounds twice here, as if the release is being rehearsed before it happens. This is the word Pharaoh has refused all along, and the line now names it as certain. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away that can carry a dowry, a departure that leaves with gifts in hand. In the very next breath of the passage, the people are told to ask for silver and gold, so this release goes out loaded, not empty.
More roots ›
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
drive you out
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The Hebrew behind “drive you out” is garash, to drive out, the same verb used for divorce. The line doubles it for force, so what began as permission becomes expulsion. The one who would not open his hand will now throw them out of it.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is the open land around a town, set beyond its built walls. Being driven out of a hemmed-in place lands a person in exactly that kind of open ground.
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
one more plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The word for “plague” is nega, a stroke laid on by a hand that reaches until it touches. The final blow on Egypt is pictured as a touch. It is not one more wave of disaster in a long series, but the contact that ends the holding.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga means to touch or strike, to reach out until contact is made. The last affliction is a reaching that finally lands.
THE PATTERN
Release comes after one decisive plague, and the one who held on becomes the one who sends away.
And I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders, which I will do in its midst, and after that he will let you go.And also the nation they serve, I will judge, and afterward they will go out with great wealth.And the LORD struck Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai, Abram's wife.THE THREAD
And I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders, which I will do in its midst, and after that he will let you go.At the burning bush the LORD names Egypt, the striking reach of his hand, and the shalach that follows, saying “after that he will let you go”. Here those same words return as the closing movement, now with only one plague left. The promise spoken at the start now stands at its threshold, and the release grows into a driving out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
