What Does Genesis 15:14 Mean?

And also the nation they serve, I will judge, and afterward they will go out with great wealth.
Genesis 15:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃

Vegam et-hagoy asher yaavodu dan anokhi veachare-khen yetzeu birkhush gadol.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

God himself takes up the case against the power that enslaves Abram’s descendants, and only after that verdict do they leave it, carrying vast possessions.

Whatever holds a person in forced labor does not get the final say, because the LORD himself hears that case and decides it. The one bound does not have to bring down what binds them; that verdict is not theirs to deliver. The leaving comes after the verdict, and it is no bare escape: the years of bondage do not end in empty hands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that years spent in bondage are pure loss and that the bound must settle the account themselves before they can leave.

דִּין

dîyn

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

Behind “judge” stands din, the act of hearing a dispute and deciding between the sides. The verb is ongoing and the speaker stresses himself, so the LORD is already hearing this case while the labor still goes on. The nation holding them is summoned to answer, and din rests in his hands, not in the hands of the bound.

ALSO GROWS

Dân: judge

דָּן

Dan is a name that carries this act of deciding a case: Rachel gives it when she has been heard, and the decision arrives for her as rescue.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

go out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Behind “go out” stands yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Yatsa also names the heir emerging from Abram’s own body a few lines earlier, so the people’s departure reads like a birth on the scale of a whole people. Motsa holds the same double sight: the opening they leave through is also their origin. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨מוֹצָא⁩ (môwtsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is both a way of exit and a source, so the place a people leaves through also becomes the place they come from.

רְכוּשׁ

rᵉkûwsh

IN THIS VERSE

great wealth

GROWS FROM

ר-כ-ש

The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.

Behind “wealth” stands rekush, goods gathered and laid up, what a household has accumulated and can carry. Just one chapter back, Abram refuses to take rekush from the king of Sodom so that no one can claim to have enriched him. Here the LORD promises it by his own word, so what the descendants carry away comes from the one who decided their case.

The LORD’s hearing of the case of the bound comes first, and their leaving flows from it.

And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians make serve, and I have remembered my covenant.
Exodus 6:5 · SDVThe line “I have also heard the groaning of the children of Israel” sets the hearing ahead of any movement, as a case is heard before anyone is released.
When Jacob entered Egypt, and your fathers cried out to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them settle in this place.
1 Samuel 12:8 · SDVThe plea in “your fathers cried out to the LORD” is the one thing the bound bring to their own case.
But the LORD has taken you, and brought you out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.
Deuteronomy 4:20 · SDVThe departure in “brought you out of the iron furnace” is the LORD’s own doing, done for those who could not have walked free of that heat.
For the LORD judges his people, and relents toward his servants when he sees that their hand is spent, and none remains, bound or free.
Deuteronomy 32:36 · SDV

Here din lands on the nation holding the laborers; there din turns toward the LORD’s own people, and he relents toward his servants at the moment their strength is spent. Read together, the two lines show one verdict facing two directions. The case is decided against what binds and for the one who has nothing left.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 15:14 Meaning