What Does Deuteronomy 4:20 Mean?
But the LORD has taken you, and brought you out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּרfurnaceH3564 הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖הinheritanceH5159 כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Veetkhem lakach Adonai vayotzi etkhem mikur habarzel mimitzrayim lihyot lo leam nachala kayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.THE KEY
The LORD reaches into the smelting fire of Egypt, draws Israel out through its mouth, and holds them as his own allotted portion, a belonging that is true right now.
THE MEANING
This line sits between warnings against carving images and bowing to the lights of the sky. It answers them by naming who the people already are. They are not something to be shaped in a mold. They are what the LORD himself pulled from a smelter, where the heat pressed them and the walls held them in. Read from inside, the furnace is every place that heats and confines a person until it feels like home, and the verse says plainly that it was never home. The one who reached in keeps what he took as his own share, and the line closes on the present: the belonging is not a memory but a fact still standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fire which once pressed and held a person is where that person truly belongs, or that their worth was forged by how much heat they survived.
THE ROOT
כּוּר
kûwr
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
“furnace” renders kur, a hollow dug out and rounded: a pot, a pit, a smelter where ore is melted down. Here it is the enclosed, heated vessel the people were held inside, and joined with iron it is the hottest kind, built to break rock open. The verse calls it a container, never a dwelling. כּוּר (kûwr) and מְכוּרָה (mᵉkûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉkûwrâh: origin, as if dug from a mine
מְכוּרָה
Mekurah is an origin, as if dug from a mine. The furnace in this verse is honestly where the people came from, and the verse names that origin while refusing to let it define who they are.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought you out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here the verb is causative: the LORD makes the people go out, carrying them through the furnace’s mouth into open air. The crossing is his act, not their escape.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source. The exit from the furnace becomes the place a people’s life starts to flow from.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share received and held as one’s own, a portion handed down. In this verse the people are the portion. The LORD does not only give them a share of land. He takes them as the share that is his.
THE PATTERN
What the LORD draws out of the fire he keeps as his own portion, so deliverance ends in belonging rather than in bare escape.
For they are your people, and your inheritance, whom you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace;Which I commanded your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all that I command you, and you shall be my people, and I will be your God.For the LORD's portion is his people; Jacob is the measuring cord of his inheritance.THE THREAD
Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.The same three words return together here: the people, the inheritance, and the going out. Moses, pleading on the mountain after the people have failed, reminds the LORD that “they are your people and your inheritance”. What this verse states as plain fact becomes the ground he stands on when everything else has given way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
