What Does Psalm 136:12 Mean?
With a strong hand and an outstretched arm, for his faithful love reaches forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Beyad chazaka uvizroa netuya ki leolam chasdo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.THE KEY
God pulls Israel out of Egypt with a hand that grips and an arm extended toward them, and the psalm names this whole force, striking and rescuing alike, as “faithful love” that never runs out.
THE MEANING
Whatever has hold of you does not let go politely, so the rescue that comes is not gentle either. It takes hold. It reaches all the way in, past the place where you thought no one could follow. The psalm will not split the force from the love. The same reach that strikes down what holds you is the loyalty that keeps faith with you, and it does not wear out partway through the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s power and God’s love are two different hands, one that crushes and one that comforts.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong hand
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The adjective “strong” renders chazaq, firm and hard, a hand that seizes and does not let go. Here the grip belongs to God. What holds you is matched by a firmer hold, and this one closes around you in order to carry you out.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is the verb Exodus uses again and again for Pharaoh’s heart setting hard and holding on, so the story is a contest of grips: one clenches to keep a people bound, the other clenches to pull them free.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
outstretched arm
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The word “outstretched” comes from natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. The arm is not held back at God’s side. It leans out toward the people, reaching across the distance into the place where they are held. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
The matteh is the staff Moses stretches out over the sea, and the split waters this psalm sings of answer it, so the extended staff and the extended arm make one gesture of reaching.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
for his faithful love reaches forever
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The refrain’s “faithful love” is chesed, loyal love that keeps faith with the one it is bound to. Fastened to this line, chesed claims the hand that takes hold and the arm that reaches as its own movements. The force is the loyalty in action.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out this loyalty, which shows chesed as something carried out in action and not only felt.
THE PATTERN
Scripture pictures deliverance as God taking hold of a people and reaching into the place that holds them to pull them out.
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? Then you shall say to him, By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of bondage.Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?For they did not take possession of the land by their sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, your arm, and the light of your face, for you took pleasure in them.THE THREAD
And I myself will fight against you with an outstretched hand and a strong arm, in anger, in a rage, and in great wrath.Jeremiah turns the same gesture around, “I myself will fight against you with an outstretched hand and a strong arm”, with the two words traded between hand and arm and the whole force aimed at God’s own people. The reach that once pulled them out of Egypt can press against them too. That makes it all the more striking that this psalm binds every movement of that reach to a loyalty that does not run out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
