What Does Deuteronomy 6:22 Mean?

And the LORD showed signs and wonders, great and harmful, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes.
Deuteronomy 6:22 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃

Vayiten Adonai otot umofetim gedolim veraim bemitzrayim befaro uvekhal-beto leenenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

The LORD laid marks and marvels of breaking force on Egypt, on its king and on his entire household while a people watched, and that witnessed breaking is the answer handed to the child who asks what the instruction is for.

There is a power that holds you in service, and it does not stand alone; it has a whole household of fears, habits and structures built around it. This verse says the LORD set blows upon that power and upon everything it built, and those blows were not gentle or symbolic. They broke things, and they happened where they could be seen. When the question comes about what all the instruction means, the answer is not an argument. It is this: we watched the hold come apart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the instruction rests on bare command, when its ground is a release that was seen with one’s own sight.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

showed

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb behind “showed” is nathan, to give or place something into another’s hands. The LORD does not display these marks from a distance; he sets them down upon Egypt and puts them into the hands of the house that held a people. The next verse uses this same verb for handing over the land, so the breaking of the captor and the giving of the land move as one gesture of one hand. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּן⁩ (mattân) come from a single root.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

A mattan is a gift, the thing placed into someone’s hands, and the blows that land on the captor’s house are, from the side of the people released, already a gift.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

harmful

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“harmful” renders ra’, whose root at its most physical means to break apart or spoil. These marvels do not exist for spectators to admire. They break, and what they break is the whole structure that kept a people in bondage. The verse does not soften this; release here comes through real damage to the thing that held on.

ALSO GROWS

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Ro’ah means broken to pieces, which names what becomes of a household struck by these blows: shattered, no longer able to hold anyone.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“before our eyes” carries ayin, the eye. The verse ends on witness: the breaking happened in plain view, and the seeing itself becomes the inheritance. A parent hands this sight to a child as the meaning of every statute, so the instruction stands on something seen rather than something reasoned.

Deliverance rests on what was witnessed rather than what was argued, because the captor’s breaking happens in plain sight and becomes testimony for what comes next.

The great trials your eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the strong hand, and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out; so the LORD your God will do to all the peoples of whom you are afraid.
Deuteronomy 7:19 · SDVMoses turns the witness forward, so that “The great trials your eyes have seen” becomes the ground for facing every other power that frightens you.
You set signs and wonders upon Pharaoh, and upon all his servants, and upon all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them. So you made yourself a name, as it is this day.
Nehemiah 9:10 · SDVA prayer of return looks back and says “You set signs and wonders upon Pharaoh”, finding in that breaking the nature God made known.
Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel, from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion.
Isaiah 8:18 · SDVThe prophet sees his own household become living witness, declaring “Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel” so that marks and marvels walk around as people.
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Deuteronomy 4:34 · SDV

Moses’ earlier question gathers the same marks, marvels, greatness, Egypt and sight into one sentence and asks whether any god has ever drawn a people out from inside another. Its closing words, “according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes”, put the watcher’s own sight at the center, just as this verse does. Read together, the two verses make witness the very thing that sets this people apart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 6:22 Meaning