What Does Deuteronomy 7:19 Mean?
The great trials your eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the strong hand, and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out; so the LORD your God will do to all the peoples of whom you are afraid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
Hamasot hagdolot asher-rau enekha vehaotot vehamofetim vehayad hachazaka vehazroa hantuya asher hotziakha Adonai elohekha ken-yaase Adonai elohekha lekhal-haamim asher-ata yare mipnehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.THE KEY
What the LORD has already done in leading you out of Egypt, before your own eyes, is the measure of what he is about to do to every power that now makes you fear.
THE MEANING
The forces you dread look larger than you, and the mind counts them and comes up short. The verse does not argue with the count. It turns your attention back to what you have already watched happen: testings, marks, and a hand that held firm until you passed out of bondage. That remembered release is not an old story. It is the shape of what is coming toward the very things you fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deliverance you once witnessed belongs to the past and has nothing to say about what frightens you today.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought you out” renders yatsa in its causing form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The verse describes the whole release from Egypt as a passage through a doorway, carried out by the LORD rather than won by the one who passes through. The promise that follows repeats that movement: what now hems you in is a place to be passed through.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, so the exit the verse remembers becomes the spring from which its promise for the present flows.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong hand
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, a word of firmness whose most physical sense is to grip something and keep hold of it. In Exodus this verb also describes Pharaoh’s heart setting hard, but here the firmness belongs to the LORD’s hand. A firmer grip breaks a lesser one, and the release comes through a hand that holds on. חָזָק (châzâq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which names exactly what the hand in this verse does: it takes hold and does not loosen.
מַסָּה
maççâh
IN THIS VERSE
trials
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“trials” renders massah, a testing in which something is put through pressure to see how it holds up. The deeds the verse remembers are not only displays of might; they are proving grounds where what Egypt was, and what God is, came into the open. The powers that frighten you stand in that same testing place, and you are not the only thing on trial.
ALSO GROWS
nâçâh: test, attempt
נָסָה
Nasah is to test or attempt, and in Deuteronomy 4:34 it asks whether any god has ever attempted to take a nation for himself; the trials of this verse are that attempt carried out.
THE PATTERN
Deliverance already witnessed becomes the ground on which present fear is met.
And you brought out your people Israel from the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.You set signs and wonders upon Pharaoh, and upon all his servants, and upon all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them. So you made yourself a name, as it is this day.With a strong hand and an outstretched arm, for his faithful love reaches forever.THE THREAD
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?Nearly every word of this verse returns there in the same order: trials, signs, wonders, a mighty hand, a stretched arm, great deeds, and eyes that watched. That verse rests its whole claim about God on “according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes”, and this one takes the same witnessed past and turns it toward the future. What was seen becomes what is promised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
