What Does Psalm 119:38 Mean?
Make your word stand for your servant, who is devoted to awe of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
Hakem leavdkha imratekha asher leyiratekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.THE KEY
The one whose life is turned toward God in reverent trembling asks God to raise what he has promised so that it stands upright and real in that life.
THE MEANING
God has spoken toward you, and a spoken promise can lie flat inside you like a sentence heard long ago. This prayer asks for that saying to rise to its feet and stand upright in your life, no longer only sound but substance. The one praying belongs to a reverence that trembles before God, and that reverence is the open ground where the promise can stand. Nothing is built by your effort here; what was said is simply raised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping God’s promise alive is the work of propping it up yourself, when the prayer asks God to stand it on its own feet.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Make your word stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Make” carries qum in its causing form: a body brought up from lying down onto its feet. The prayer pictures God’s promise as something that can rest prone, and it asks God to lift that promise upright so it stands in a life the way a person stands in a room. קוּם (qûwm) and קְיָם (qᵉyâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
Qeyam is a decree made to stand, which is exactly what the prayer asks a spoken promise to become.
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam means standing firm and sure, the condition a promise reaches once it has been raised.
More roots ›
אִמְרָה
ʼimrâh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“word” is imrah, something said, a word formed and uttered by a mouth. It is not a rulebook but speech moving out of God toward a listener, and this line asks that such speech be given legs.
ALSO GROWS
ʼâmar: to say
אָמַר
Amar is the plain act of saying, and the verse asks that God’s saying not fade as breathless sound but take on standing.
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
awe of you
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” is yirah, at its most physical a body trembling before overwhelming power. In this line the trembling does not flee. It orients the whole person toward God, and it is the posture in which a raised promise is received. The Hebrew phrasing can also be heard as a promise that leads into this reverence, though the verse here sets the reverence on the one praying.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names awe and also the deed that stirs it, so a promise God raises upright is itself the kind of act that deepens the trembling.
THE PATTERN
What God speaks proves solid ground for those who hold him in trembling reverence.
The LORD takes pleasure in those who stand in awe of him, and in those who wait for his faithful love.And I will give them one heart and one way, that they may stand in awe of me all the days, for the good of them and of their children after them.Every word of God is refined. He is a shield to those who shelter in him.THE THREAD
And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, make it stand forever, and do as you have said.David’s prayer carries the same rising verb, the same servant, and a spoken promise he asks God to “make it stand forever”. The psalm folds that royal plea into one line any servant can pray, so the promise once spoken over a house becomes a promise raised up inside a single trembling life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
