What Does 2 Samuel 7:25 Mean?
And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, make it stand forever, and do as you have said.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗רwordH1697 אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד־עוֹלָ֑םforeverH5769 וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Veata Adonai elohim hadavar asher dibarta al-avdkha veal-beto hakem ad-olam vaase kaasher dibarta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.THE KEY
David turns the promise back to the One who spoke it and asks Him to raise His own spoken word over His servant’s line and carry it out beyond any end his eyes can see.
THE MEANING
A little earlier the king wanted to build something for God. Now he asks for nothing to build at all. He asks that what has already been spoken be lifted upright and made real by the mouth that spoke it. This is the part of you that has stopped constructing and simply hands the promise back to its Source. A word spoken over your house needs no support from you; it needs to be asked to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise from God has to be propped up and kept standing by your own effort.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
make it stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “make it stand” is qum, a body rising to its feet and standing upright. In this verse the verb is causative. David asks God to stand the word up like a living thing, so that the promise rises from being said into being on its feet. קוּם (qûwm) and קְיָם (qᵉyâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A decree that stands is a spoken thing that no longer lies flat. It has risen and holds. That is exactly what David asks for here.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
The same chapter promises a place for the people. The place is where the word, once raised, has ground to stand on.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “word” is davar, which names both the spoken word and the matter it speaks of. When God speaks over David’s house, the saying and the thing are already one. David asks only that the thing be done.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking at the heart of a house. A word spoken over a house reaches to its very center.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “forever” is olam, time stretching so far that it passes out of view. David has just been told he will lie down with his fathers. He asks for the word to stand in the very stretch of time that is hidden from him.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is the picture under the word. David asks for the promise to keep standing where his own eyes cannot follow.
THE PATTERN
When God has spoken a promise, the one who hears it answers by handing the words back and asking God to do them, not by building them alone.
And you said, I will surely do you good, and I will make your seed like the sand of the sea, which cannot be counted for multitude.Thus says the Lord GOD, I will still be inquired of by the house of Israel to do this for them. I will increase them with human beings like a flock.THE THREAD
Remember your word to your servant, the word you have given me to wait on.The psalm holds the same pairing of a spoken word and a servant, and it makes the same move: “Remember your word to your servant”. Both prayers ask nothing new. They ask the Speaker to keep what was said, and the waiting becomes the place where the word rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
