What Does Psalm 119:49 Mean?
Remember your word to your servant, the word you have given me to wait on.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכֹר־RememberH2142דָּבָ֥רwordH1697 לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
Zekhor-davar leavdekha al asher yichaltani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.THE KEY
The one who serves asks God to call back to mind the promise God has spoken, because God’s own speaking is what set them hoping in the first place.
THE MEANING
Your hoping did not begin with you. Something was spoken first, and your holding still is the answer to it. This prayer does not plead with a forgetful God. It hands the promise back to the One who voiced it, and it names out loud what already holds you in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting on God is something you must produce and keep alive by your own strength.
THE ROOT
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
you have given me to wait on
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
In this verse, “wait” renders yachal, staying in place while what is expected is on its way. Here the verb makes God the cause: God is the one who made the speaker hope. The stillness is not willpower. It is what the promise produced. יָחַל (yâchal) and תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Toheleth is the expected outcome itself, the thing hope leans toward. Here the expectation has a definite shape, because it hangs on something God has already said.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The request to “Remember” uses zakar, which means calling something to mind, often by naming it aloud. The prayer is not asking God to stop forgetting. It speaks the promise into the open, so that the one who spoke it and the one who holds it are facing the same thing.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The “word” here is davar, a spoken word that is also the matter it speaks of. A davar is a reality set in motion by speech, not a sentence on a page. What the speaker clings to is something God voiced into being.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking, the mouth shaping sound. The whole verse rests on the fact that God has already spoken.
THE PATTERN
Calling God’s spoken promise back to mind turns that promise into the ground the one who prays is standing on.
And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, make it stand forever, and do as you have said.Remember me, O LORD, with the favor you bear toward your people. Visit me with your deliverance.And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his faithful love.THE THREAD
And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, make it stand forever, and do as you have said.David’s prayer holds “the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house”, the same pairing of a spoken promise and the one who serves that this line holds. Both prayers give God’s own speech back to God. Neither invents a hope. Each stands inside one that was already spoken over them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
