What Does Psalm 119:31 Mean?
I cling to your testimonies, LORD. Do not put me to shame.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
Davakti veedeotekha Adonai al-tevisheni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.THE KEY
The one praying holds fast, joined like a soldered seam, to what the LORD keeps bearing witness to, and asks that this holding never end in a face left empty and exposed.
THE MEANING
A few lines earlier the soul lay pressed flat against the dust. Now the same fastening grip has found something else to hold. The holding is not given up. It is moved, from what sinks you down to what the LORD keeps saying again and again. The prayer that follows does not ask to be spared the need to hold on. It asks that what you hold on to does not leave you standing empty-handed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on is itself the trouble, as if the only way out of the dust were to stop holding anything at all.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cling
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The word “cling” is dabaq, one thing sticking tightly to another. The same verb described the soul pressed down into the dust earlier in this psalm, so the faculty that held you to the ground is the very faculty that now holds you to the LORD’s witness. Nothing new is added. The grip simply finds where it belongs.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or soldered place, where two pieces stop being two edges and become one seam. That is the depth of the holding here: a joining, not a grudging grip.
dâbêq: clinging, sticking close
דָּבֵק
Davek names the one who is clinging and sticking close, the state the verb leaves behind. The prayer is not a single grab but a way of staying attached.
More roots ›
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimonies
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The word “testimonies” is edut, a witness that returns to a matter and repeats it before others. What the verse fastens onto is what the LORD keeps saying again and again. Something said only once could slip away from you. A witness spoken again and again is something you can stay joined to. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. It is the quality of something that keeps returning, which is how a testimony stays alive.
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
Ed is the witness who stands as evidence of a matter. What the verse holds is not an idea but a standing witness.
THE PATTERN
What the soul fastens itself to decides whether its waiting ends in exposure or in fullness.
My God, in you I trust. Let me not be ashamed, nor let my enemies leap in triumph over me.And hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Set-Apart Spirit, which has been given to us.Then Jesus said to those Jews who had believed him, If you remain in my word, then you are truly my disciples.THE THREAD
And now, little children, remain in him, so that when he is brought into the light, we may have boldness, and not be ashamed before him at his arrival.John builds the same two-part movement: first “remain in him”, then the promise that the one who stays will have boldness rather than a face that drains when the light arrives. The psalm’s plea and John’s assurance are one structure seen from two sides. The joining comes first, and the unashamed face is what grows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
