What Does Psalm 25:2 Mean?
My God, in you I trust. Let me not be ashamed, nor let my enemies leap in triumph over me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
Elohai bekha vatachti al-evosha al-yaaltzu oyevai li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.THE KEY
The one who rests secure in God asks that this resting never end with a face drained of color, and that what stands against them never get to spring up gloating over them.
THE MEANING
This prayer sets the whole self down on God the way a body settles when nothing is pressing on it. The fear underneath it is plain: that the place you rested on will give way, and your face will go pale in front of everything that has set itself against you. Those hostile forces are not only out there. They are also the voices within that wait for your collapse and are ready to jump with glee when it comes. The verse holds both at once, the rest and the risk, and speaks the request from inside the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling your whole weight on God is a reckless gamble that leaves you exposed and pale before whatever stands against you.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders batach, which pictures a body lying secure with no threat pressing on it. In this verse it is less an effort of belief than a settling of weight, the self put down on God the way one lies down where it is safe. The prayer that follows only makes sense because something has already been set down. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is a refuge, a source of security. It names the place where the act of batach comes to rest, so the verb in this line is aimed at God as that place.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
Let me not be ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“Let me not be ashamed” renders bush, which at its most concrete is a face turning pale, and then the dismay that shows there. Here it is the color draining out when the thing you rested on fails you. The request is not to avoid embarrassment but to have the place of rest prove real.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is shame as a condition, the paled face that stays. It names what the verse asks never to become.
עָלַץ
ʻâlats
IN THIS VERSE
leap in triumph
GROWS FROM
ע-ל-ץ
The root pictures someone springing up in joy, with gladness breaking into open exultation.
“triumph” renders alats, which pictures someone springing up with gladness breaking into the open. In this line that leaping belongs to what opposes the one praying, a jump of glee over their fall. The same verb can name a heart springing up in the LORD, so the question the verse carries is whose joy gets to leap.
ALSO GROWS
ʻălîytsûwth: joy that leaps up
עֲלִיצוּת
Alitsut is joy that leaps up. It shows that the gloating the verse fears is a counterfeit of gladness, exultation turned against another.
THE PATTERN
Whoever rests their weight on God is not left with a drained face, while the one who rests on anything less is.
To you they cry out and escape; in you they trust, and they are not shamed.For the scripture says, Everyone who commits himself to him will not be put to shame.They will be turned back and deeply shamed, those who trust in carved images, who say to the cast images, You are our gods.THE THREAD
And Hannah prayed, and said, My heart leaps in the LORD, my horn is lifted high in the LORD; my mouth is widened over my enemies, because I rejoice in your deliverance.Hannah’s song answers this prayer with the very verb it feared: “My heart leaps in the LORD”. The leaping that the psalm will not let hostility claim becomes the heart’s own leap, and in the same breath her mouth is opened wide over those who stood against her. The joy was never withheld; it was waiting for its rightful owner.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
