What Does Isaiah 42:17 Mean?

They will be turned back and deeply shamed, those who trust in carved images, who say to the cast images, You are our gods.
Isaiah 42:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖הthe cast imagesH4541 אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃

Nasogu achor yevoshu voshet habotechim bapasel haomerim lemasekha atem elohenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.

Whoever rests their whole security on a thing they shaped with their own hands, and calls that made thing their god, will recoil from it and be left pale with shame.

Just before this line, the LORD promises to lead the blind on paths they have never known and never to let go of them. This verse names the other way to live: lean your full weight on something you formed yourself, a plan, an image, a self you poured into a mold, and then speak to it as if it holds you. Inside you, that leaning eventually flinches. The thing you made cannot hold the one who made it, and the face that trusted it goes pale.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something you have carved or poured into shape can bear the weight of your rest.

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust in

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“trust” is batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. It is not a thought but a posture: the whole self settles its weight down. In this verse that settled weight is laid on a hewn figure, so the rest itself is what gives way.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mibtach is a refuge, the place security is found. The verse shows people building their refuge out of their own handiwork, so the place meant to hold them is something they are still holding up.

More roots ›

סוּג

çûwg

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ס-ו-ג

The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.

“turned” is suwg, a body drawing back from the direction it was moving, a flinch. The motion toward the made god reverses on its own once the leaning fails. The word is joined here by achor, what lies behind, so the recoil carries them backward, away from where they were pressing. ⁨סוּג⁩ (çûwg) and ⁨סִיג⁩ (çîyg) come from a single root.

ALSO GROWS

çîyg: slag

סִיג

Siyg is slag, the dross that separates out when metal is melted. In a verse about metal poured into molds, those who leaned on the poured thing are drawn off from it, the way slag parts from what is true in the fire.

מַסֵּכָה

maççêkâh

IN THIS VERSE

the cast images

GROWS FROM

נ-ס-ך

At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.

“the cast images” is massekah, metal poured into a mold until it takes the shape someone chose. Beside it stands pesel, a figure hewn from wood or stone. One is cut, one is poured, and both are shaped by the hands that then speak to them as their strength.

ALSO GROWS

neçek: a drink offering, a cast idol

נֶסֶךְ

Nesekh is a drink offering, liquid poured out and given away. The pouring that can be a gift released to God is, in this verse, poured into a mold and kept, then addressed as god.

What a person shapes and then rests on cannot carry them, and the resting turns into recoil and shame.

What good is the carved image, that the one who forms it has hewn it, a molten image, and a teacher of lies, that the one who forms it trusts in his own shaping, to make mute idols?
Habakkuk 2:18 · SDVThe prophet names the strange loop at the heart of every made god: “that the one who forms it trusts in his own shaping”, so the maker leans on his own handiwork and calls it support.
Let all who serve carved images be shamed, all who boast in idols; worship him, all you gods.
Psalm 97:7 · SDVThe psalm declares “Let all who serve carved images be shamed”, tying the service of hewn figures directly to the pale face that follows.
And he took them from their hands, and shaped it with a cutting tool, and made it into a molten calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
Exodus 32:4 · SDVOver freshly molded gold the people announce “These are your gods”, speaking to a thing still warm from their own fire as if it had carried them.
They have swiftly turned aside from the way I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have bowed down to it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
Exodus 32:8 · SDV

This verse holds three of the same words as Isaiah 42:17: the poured metal figure, the act of saying, and the word for gods, all in one confession, “These are your gods”. Isaiah’s line is that same confession met at its end, where the leaning on poured metal flinches backward and the face goes pale.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 42:17 Meaning