What Does Exodus 32:8 Mean?
They have swiftly turned aside from the way I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have bowed down to it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶלcalfH5695 מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Saru maher min-haderekh asher tzivitim asu lahem egel masekha vayishtachavu-lo vayizbchu-lo vayomru ele elohekha yisrael asher heelukha meeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.THE KEY
The LORD sees his people quickly leave the path he directed and credit a poured image of their own making with lifting them out of Egypt.
THE MEANING
The moment guidance feels delayed, something in a person steps off the road almost at once. It pours its own valuables into a shape, kneels before it, and gives it the credit for every rising that has already happened. The speed is the uncomfortable part: there is no slow decline, only a quick step off the path. What gets honored is a thing shaped by one’s own hands, and it is thanked for a lift out of Egypt it never gave, while the LORD names all of it plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what your own hands shape out of your own treasure is what lifted you out of constriction.
THE ROOT
עֵגֶל
ʻêgel
IN THIS VERSE
calf
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“calf”: the egel is a young bull nearly grown, drawn from a root of things that roll and circle like a wheel. In the verse it stands as a figure that goes round rather than forward. The worship offered to it loops back to the hands that cast it, and it leads nowhere beyond them. עֵגֶל (ʻêgel) and עָגִיל (ʻâgîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâgîyl: a round earring
עָגִיל
The agil is a round ring worn in the ear. In this chapter the people’s earrings are melted down, so the circle that hung at the ear becomes the image they kneel before.
ʻâgôl: round, turning back on itself
עָגֹל
Agol names what is round and turning back on itself. The image is a closed circle that gives back only what was poured into it.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turned aside”: sur is a body stepping off the path it was walking and moving away from it. The verse sets it beside haste, so the distance is short. It takes one quick step sideways, and the road is already behind.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
As an adjective, sur describes something that has gone bad by leaving its course. Departure and spoiling are pictured here as a single movement.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
who brought you up out of the land of Egypt
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought you up”: alah is going up from a lower place, as a climber ascends or smoke rises. The claim spoken over the image is that it did this lifting. The verb is true to what happened, and only its subject has been exchanged.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up in smoke. The people send such rising offerings toward the very image they credit with their own rising, so the lift they were given is aimed back at what cannot lift.
THE PATTERN
Stepping off a directed path goes together with handing the credit for deliverance to a thing human hands have made.
So the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem. Behold, your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.And now they add to missing the mark, and they make for themselves a poured image from their silver, idols by their own skill, all of it the work of craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.THE THREAD
And I saw, and behold, you had missed the mark against the LORD your God, and had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way the LORD had commanded you.Here the same verb sur, the same road and the same command come back together, “You had turned aside quickly from the way the LORD had commanded you”, now spoken directly to the people. What the LORD named from the mountain becomes a witness they hear about themselves. The step off the path is seen from both sides, from above and from within the camp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
