What Does 1 Kings 12:28 Mean?
So the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem. Behold, your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayivaatz hamelekh vayaas shene egle zahav vayomer alehem rav-lakhem mealot yerushalim hine elohekha yisrael asher heelukha meeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.THE KEY
Afraid of losing the people’s hearts, the king sets up two shining “calves” close to home and credits them with Israel’s rescue from Egypt, so a god that asks no one to travel replaces the journey to Jerusalem.
THE MEANING
There is a ruler inside every person who fears that real devotion will cost him his throne. He confers with that fear and produces something nearer, brighter and easier: an object of worship that lives within his own borders. Then he gives it the credit for the freedom you already lived through. The journey toward the place the LORD chose is called too far, and a glittering shortcut is offered in its place, wearing the words of the original deliverance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a nearer, more convenient object of devotion can hold the same deliverance as the costly ascent toward the place the LORD chose.
THE ROOT
עֵגֶל
ʻêgel
IN THIS VERSE
calves
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
The word “calves” is ʻegel, a young bull nearly grown, strong and gleaming once overlaid. Its family speaks of turning and rolling: round things, carts, and beaten wheel tracks. A god set up so that no one has to leave home becomes a circle, and its devotion moves without ever arriving.
ALSO GROWS
maʻgâl: a wheel track, a beaten path
מַעְגָּל
Maʻgal is a rut worn by turning wheels, and it pictures devotion that keeps the people going round inside their own territory instead of climbing anywhere.
ʻâgôl: round, turning back on itself
עָגֹל
ʻAgol describes something round that turns back on itself, which is exactly what a substitute god does: every act of worship returns to where it started.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
who brought you up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “go up” is ʻalah, to ascend from a lower place, and it sounds twice in this line. First it names the climb the king calls too much, and then it names what he says the idols did when they lifted Israel out. He keeps the movement of rising and detaches it from where the rising was meant to go.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
ʻOlah is the offering that rises in smoke, and this king will soon send such offerings up on an altar he made himself, keeping the rising while moving its destination.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land that hems its people in. The king names the escape from that pressing enclosure even as he fashions a new shape to hold the people where he wants them. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and צִיר (tsîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsîyr: a beautiful form, an idol
צִיר
Tsir is a beautiful form or an idol, and the king offers a crafted form as the liberator, so the very image of release becomes another enclosure.
THE PATTERN
When the ascent toward the LORD feels too costly, a shaped substitute is given credit for a deliverance only the LORD accomplished.
And he took them from their hands, and shaped it with a cutting tool, and made it into a molten calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.They have set up kings, but not from me. They have made princes, and I did not perceive it. From their silver and gold they have made idols for themselves, that they may be cut off.And they let go of all the commandments of the LORD their God, and made molten images, two calves, and made an Asherah pole, and worshiped all the host of the heavens, and served Baal.THE THREAD
They have swiftly turned aside from the way I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have bowed down to it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.This verse carries nearly every key word of the king’s sentence: making, the young bull, gods, Israel, being lifted up, and Egypt. In it the LORD names what happens at the mountain, “They have made for themselves a molten calf”, and calls it a swift turning aside from the way. The king’s words are not new; they repeat the oldest detour in Israel’s story, spoken again by someone afraid of losing his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
