What Does 2 Kings 17:16 Mean?
And they let go of all the commandments of the LORD their God, and made molten images, two calves, and made an Asherah pole, and worshiped all the host of the heavens, and served Baal.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖הmolten imagesH4541 שְׁנֵים עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבָּֽעַל׃
Vayaazvu et-kal-mitzot Adonai elohehem vayaasu lahem masekha shenem agalim vayaasu ashera vayishtachavu lekhal-tzeva hashamayim vayaavdu et-habaal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.THE KEY
Having released every directive the LORD their God gave them, Israel filled the vacated place with what their own hands cast and planted, bowed down to the ordered lights overhead, and gave their labor to Baal.
THE MEANING
Nothing in this verse stays empty. The moment the LORD’s directives are dropped, the hands get busy: metal is poured into the shape of young bulls, a carved upright is planted, the face goes down before the ranks of lights above, and the body takes up work for a master. Read from inside, this is the sequence by which a person who stops being directed by the living One begins to be directed by everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that releasing the LORD’s directives leaves a person unbound, when the verse shows the released place immediately filled by things made, bowed to, and worked for.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb azab means to let go of something and leave it lying behind. In “let go of” it describes Israel opening its grip on every single directive the LORD gave, and the rest of the line records what rushes into the open hands. The letting go here is not a release into spaciousness but a walking away, and the space it leaves does not stay vacant for even one clause.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, and the verse shows how quickly such an emptied place is furnished with poured shapes, planted poles, and borrowed masters.
More roots ›
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
Asherah pole
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The word asherah names a goddess and the carved wooden upright raised for her, and its root pictures moving straight ahead along a clear path and flourishing there. In “an Asherah pole” that flourishing is manufactured: a standing pole planted in the ground where the living way was abandoned. The happiness the pole promises is the very happiness the left-behind directives were walking toward. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation of flourishing, the word that greets the one walking a straight path; set beside the pole, it shows people reaching for that flourishing by fashioning an upright instead of walking upright.
מַסֵּכָה
maççêkâh
IN THIS VERSE
molten images
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
A massekah is metal poured molten into a mold and left to harden into a fixed form. In “molten images” the pouring produces a pair of young bulls, something that once flowed and now stands rigid to be served. The verse shows pouring that ends not in release but in a solid thing the hands made and the heart now kneels to.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesekh is a drink offering poured out freely before the LORD, and it can also name a cast idol; the same act of pouring either flows out as a gift or hardens into a shape that is held and bowed to.
THE PATTERN
When the living directive is let go, the emptied place is filled at once by something shaped by hands and then served.
They have swiftly turned aside from the way I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have bowed down to it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.And lest you lift your eyes to the heavens, and see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens, and be driven to worship them and serve them, which the LORD your God has portioned out to all the peoples under the whole sky.For the LORD shall strike Israel, as a reed sways in the waters, and he shall pluck Israel up out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they made their Asherah poles, provoking the LORD to anger.THE THREAD
But if you surely turn back, and let go of my statutes and my commandments, which I have set before you, and go to serve other gods, and worship them.This line carries the same chain in the same order: it names the first step, “let go of my statutes and my commandments”, and then moves to serving and bowing before other gods. There it stands as a warning spoken before anything happens; here it is the record after everything has happened, so the two verses face each other like the same door seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
