What Does Deuteronomy 4:19 Mean?
And lest you lift your eyes to the heavens, and see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens, and be driven to worship them and serve them, which the LORD your God has portioned out to all the peoples under the whole sky.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣אhostH6635 הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Ufen-tisa enekha hashamayma veraita et-hashemesh veet-hayareach veet-hakokhavim kol tzeva hashamayim venidachta vehishtachavita lahem vaavadtam asher chalak Adonai elohekha otam lekhol haamim tachat kal-hashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.THE KEY
Looking up at the lights of the sky can push you off your place until you are bowing low and laboring before what the LORD handed out to every nation as a shared allotment, never as something to bow to.
THE MEANING
Whatever shines brightest above you can catch your gaze and slowly push you off your ground, until you find yourself bent low and laboring for it. The verse does not call the lights evil. The LORD set them in place and gave them to every nation alike as their share. The danger is the drift: attention rises toward what dazzles, and the one looking forgets the One who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever shines most brightly over a life must be what governs it.
THE ROOT
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
The verb behind “driven” is nadach, to push something away from where it stands. Here it is passive: the one gazing upward does not decide to leave but is moved off its place, the way a stray is driven from home. The verse traces an arc from a single look to an exile.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûwach names a luring that ends in being cast out, which shows where the push in this verse leads when it runs its full course.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering until the face meets the ground. It is a posture before it is a belief, and the bending happens in the spine and the knees. The verse fears a body folded down before things that were set above it only to give light.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“host” is tsaba, a company mustered into ranks for duty or battle. The lights overhead are a body on assignment, servants in formation. Bending low before them reverses the order, because the one meant to be served by their light becomes the one who serves.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsâbâʼ, to assemble an army or servants, keeps the sense that the lights were called up for service and not enthroned.
THE PATTERN
Bowing to what was made instead of to the Maker turns the servants of creation into masters over the one who bows.
Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.and has gone and served other gods, and worshiped them, the sun, or the moon, or any of the host of the heavens, which I have not commanded;They exchanged the truth of God for the lie, and bowed down and served the creation rather than the one who created, who is blessed forever. Amen.THE THREAD
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed. And he raised altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel, and worshiped all the host of the heavens, and served them.The clause “worshiped all the host of the heavens” holds both the bending low and the mustered company of this verse in a single line. What the verse warns of as a possibility is here carried out in full by a king. The warning turns out to describe a drift that really happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
