What Does Deuteronomy 9:16 Mean?
And I saw, and behold, you had missed the mark against the LORD your God, and had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way the LORD had commanded you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶלcalfH5695 מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְwayH1870 אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃
Vaere vehine chatatem laAdonai elohekhem asitem lakhem egel masekha sartem maher min-haderekh asher-tziva Adonai etkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.THE KEY
Coming down from the mountain, Moses sees that the people have already fallen short of the LORD, pouring a young bull out of metal and leaving, with startling speed, the road the LORD set before them.
THE MEANING
Moses comes down still carrying what was given in fire and finds that, below, something has already been poured from metal. Inside a person, this is the moment when the awareness that went up to listen returns. It sees what the rest of the self made while it was gone: a solid figure standing in for a presence that could not be held in the hand. The speed is part of what is seen. The road was abandoned while the tablets were still being carried down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people receive the land because they held steady, since the eyes coming down the mountain find them already off the road.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“behold, you had missed the mark” renders a form of chata, a verb from the archer and the slinger: the shot that never reaches its target. The verse first names a distance, not a stain. The aim was the LORD, and the throw landed beside a poured figure instead.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the shortfall and the offering brought for it, so the word for the miss already carries the shape of what is brought near to close the gap.
More roots ›
עֵגֶל
ʻêgel
IN THIS VERSE
calf
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“calf” is egel, a young bull nearly grown, from a root that pictures something round that turns and rolls. Set beside a road walked forward, the image holds a quiet contrast: the hands produce something that circles rather than goes ahead.
ALSO GROWS
maʻgâl: a wheel track, a beaten path
מַעְגָּל
Ma’gal is the track a rolling wheel wears into the ground, a path made by going round, and it sits across from the trodden road this verse says was left.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn smooth by feet. The path the LORD set out is not an abstract rule. It is ground made walkable by stepping on it, so to depart from it is to lift the foot and set it down somewhere else. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot pressing down and forward, so leaving the road comes down to where the next step lands.
THE PATTERN
When the one who carries the word is out of sight, waiting hands quickly shape a visible object to fill the absence.
Saying to Aaron, Make us gods who will go before us, for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has come to pass with him.And now they add to missing the mark, and they make for themselves a poured image from their silver, idols by their own skill, all of it the work of craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.And also they did not listen to their judges, for they went whoring after other gods and bowed down to them. They turned aside quickly from the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD. But they did not do so.THE THREAD
They have swiftly turned aside from the way I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have bowed down to it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.On the mountain the LORD speaks first: “They have swiftly turned aside from the way I commanded them”. The descent then confirms with the eyes what was already heard above, almost word for word. Read together, the two verses mark the moment hearing becomes sight, and the same road, the same swift departure and the same poured young bull appear in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
