What Does Acts 7:40 Mean?

Saying to Aaron, Make us gods who will go before us, for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has come to pass with him.
Acts 7:40 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.

eipontes to Aaron; poieson hemin theous hoi proporeusontai hemon; ho gar Moses houtos hos exegagen hemas ek ges Aiguptou, ouk oidamen ti gegonen auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

When the one who led them out passes beyond their sight, the people demand made gods to walk ahead of them, trading a guide they cannot see for one they can watch.

Something in you was led out of a tight place, and then the one who led you went quiet, up the mountain, out of view. That silence feels unbearable, and the next move comes fast: build something you can see and let it lead. The verse holds that instant when absence is taken for abandonment, and the hands start making what the eyes have lost.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has passed out of sight has stopped leading.

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

do not know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

“do not know” renders eido, a knowing that rests on seeing, the way the eyes take in what stands before them. Their claim is not ignorance of a fact but loss of a view: no longer seeing Moses, they say they cannot know him. What the eyes cannot hold, the hands rush to supply. ⁨εἴδω⁩ (eídō) and ⁨εἴδωλον⁩ (eídōlon) come from a single root.

ALSO GROWS

eídōlon: an idol, an image made for worship

εἴδωλον

Eidolon is an image shaped to be seen, and the very next line of the chapter names the calf this way: the hole left by not seeing is filled with a thing made for looking at.

More roots ›

προπορεύομαι

proporeúomai

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

πορευ

The root describes moving along a way from one place to another.

“go” renders proporeuomai, to travel ahead as a guide, moving along a way at the front. They ask for a god whose leading is visible from behind, one that walks the road in plain view. The guide they already had moved ahead of them too, but out of sight, up the mountain.

ALSO GROWS

poreía: a journey, the way someone goes

πορεία

Poreia is a journey, the course someone travels; the people still want the journey, only with a guide they can keep in front of their eyes.

ἐξάγω

exágō

IN THIS VERSE

brought us out

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“brought ... out” renders exago, to lead out, to bring someone along a path and out of where they were held. The verse grants Moses the whole act of leading out and in the same breath lets him vanish: the release is remembered while the one who led it is dropped.

ALSO GROWS

agōgḗ: upbringing, way of life

ἀγωγή

Agoge is a way of life, a manner of being led; being led out is meant to become a way of living, and here it shrinks to a memory about someone gone.

When the one who led the way out passes beyond sight, the heart manufactures a visible guide in his place.

For they said to me, Make us gods who will go before us, for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we have not known what has come to him.
Exodus 32:23 · SDVAaron repeats the demand “Make us gods who will go before us”, showing that the request for a visible guide comes as a command, not a question.
Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they did not remain in my covenant, and I did not tend them, says the LORD.
Hebrews 8:9 · SDVThe LORD names the same drift in the words “because they did not remain in my covenant”, where staying with an unseen bond gives way.
So I desire to stir your memory, though you once perceived all this, that the LORD, having brought the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
Jude 1:5 · SDVJude speaks to those who already saw the leading, saying “though you once perceived all this”, because having once seen does not keep the heart from forgetting.
When the people saw that Moses lingered to come down from the mountain, the people gathered against Aaron and said to him, Rise, make us gods who will go before us, for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we have not known what has come to him.
Exodus 32:1 · SDV

Stephen’s line is this verse spoken back almost word for word, and its hinge is the same not-knowing: “we have not known what has come to him”. Exodus also shows what came first: Moses lingered on the mountain. The delay was the whole test, and the making of a god was the answer they gave to waiting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 7:40 Meaning