What Does Jude 1:5 Mean?
So I desire to stir your memory, though you once perceived all this, that the LORD, having brought the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
Hupomnesai de humas boulomai, eidotas humas hapax touto, hoti ho kurios laon ek ges Aiguptou sosas to deuteron tous me pisteusantas apolesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.THE KEY
The LORD who delivers an entire people from Egypt then ruins those among them who never commit themselves to him, so that having been rescued once does not settle what a person does with the one who rescued them.
THE MEANING
The verse calls back what has already been seen: deliverance is one movement and what follows it is another. The LORD takes a whole people safely out of Egypt, and then that same LORD ruins the ones who never hand themselves over to him. In a living person this is a hard mirror: the part that has truly been freed can still refuse to entrust itself to the one who freed it, and that part does not survive the journey.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once been rescued settles everything, as though an old deliverance could stand in for a present commitment of the self.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
brought the people out
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “brought” is sṓzō, to keep someone safe and whole, to carry them out of harm unhurt. Its object here is an entire people and its subject is the LORD, and the verb stands as a finished act before anything else in the sentence happens. The rescue is real, and it is real for all of them.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēría is deliverance carried all the way through to safety, the thing this letter earlier calls common to all who share it. Set beside this verse, it raises the question of what becomes of someone who leaves and never arrives.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
not believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “not believe” is pisteúō, to commit yourself, to entrust the self to what has won you over. The whole verse divides here, inside a company that has already left Egypt. Being carried out is done to a person; pisteúō is what a person does with the self afterward, and no amount of having been carried can do it for them. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to be persuaded, to be won over. It names what never happens inside the ones this verse describes: the rescue reaches them and the one who rescued them never wins them.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “destroyed” is apóllymi, to bring something to ruin until it is gone, and here the verb is active with the LORD as its subject. The verse does not let this ruin drift in as a natural consequence. The one who keeps whole and the one who undoes are the same one, and the verse holds both without easing either.
THE PATTERN
Being delivered from bondage and entrusting the self to the Deliverer are two separate events, and the first does not guarantee the second.
Because all those men who have seen my glory, and my signs, which I did in Egypt and in the wilderness, have tested me these ten times, and have not obeyed my voice;He lifted his hand against them, to make them fall in the wilderness.Now, brothers, I do not want you to be ignorant that all our fathers were under the cloud, and all of them passed through the sea.THE THREAD
For some, having heard, rebelled, but not all who came out of Egypt through Moses.Here too the words “rebelled, but not all who came out of Egypt through Moses” draw a line through the very company that left, so the exit alone never tells who has been won over. This verse names that line as commitment of the self. Read together, they keep the rescue real and the refusal real, and neither cancels the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
