What Does 1 Corinthians 10:1 Mean?
Now, brothers, I do not want you to be ignorant that all our fathers were under the cloud, and all of them passed through the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
Ou thelo de humas agnoein, adelphoi, hoti hoi pateres hemon pantes hupo ten nephelen esan kai pantes dia tes thalasses dielthon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;THE KEY
Every one of those who came before was held beneath the “cloud” and carried across the water, a deliverance given whole and to everyone, which the lines that follow will not let anyone mistake for having arrived.
THE MEANING
There is a covering over you that you did not build, and a crossing behind you that you did not make. The line insists on every one: no part of the people was left on the far shore. It opens with a refusal to let this go untaken-in, because the lines that follow show those who were covered and carried still falling in open country. Being brought through is where the story begins, not the guarantee of how it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been rescued once means the rescue has finished its work in you.
THE ROOT
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
passed through
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“passed through” is diérchomai, a verb of coming and going with dia, through, built into it. It names movement that enters one side and comes out the other. The water does not stop them; it becomes the path. The verb tells the whole crossing as finished, for every one, before a single step of the wilderness begins. διέρχομαι (diérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai is going out. Crossing through the water is the shape every going-out takes: you leave one ground by passing straight across the very thing that seemed to close the way.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” is pas, the word that gathers every part into one complete whole. It sounds twice in this line and keeps sounding in the lines that follow, so no one stands outside the covering or the crossing. That fullness is what makes the later word many so sharp: everyone was carried, and the carrying alone still did not keep them.
νεφέλη
nephélē
IN THIS VERSE
under the cloud
GROWS FROM
νέφος
The base names a cloud, a mass of vapor gathered in the sky.
“cloud” is nephelē, a mass of vapor gathered in the sky. To be under it is to live beneath a covering that no hand made and no hand can hold; it can only be stood under. The verse places every one beneath it before any of them has done anything at all.
ALSO GROWS
néphos: a cloud
νέφος
Néphos is a gathered mass of vapor overhead. It shows nephelē as a presence that spreads over and surrounds rather than a shape that can be grasped.
THE PATTERN
The covering and the crossing are given to the whole people first, before the wilderness tests what each one has received.
And the children of Israel walked on the dry ground in the midst of the sea, and the waters were a wall to them, on their right hand and on their left.He spread a cloud for a covering, and fire to shine in the night.You split the sea before them, so that they crossed through the midst of the sea on dry ground, and you threw their pursuers into the depths, like a stone into strong waters.THE THREAD
For I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, lest you be wise in your own eyes. A hardening in part has come upon Israel, until the fullness of the nations comes in.Both lines open with “For I do not want you to be ignorant of this mystery”, the same wish against not-knowing, spoken to the same family of brothers. There the reason follows at once: so that no one grows wise by their own estimate. Here the same warning stands over the story of the crossing, where the one who thinks he stands is the one about to fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
