What Does Psalm 22:5 Mean?
To you they cry out and escape; in you they trust, and they are not shamed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
Elekha zaaku venimlatu bekha vatechu velo-voshu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.THE KEY
Those who came before raised a shriek toward God and slipped free of the grip that held them, and they rested their whole selves on him, and their faces never drained pale.
THE MEANING
This line sits inside a prayer that has just cried out by day and by night with no answer. In the middle of that silence, memory speaks: there is a lineage within you that has already shrieked toward God and come through alive. It is held right beside the present silence, and the silence does not erase it. The ones who rested on him were not left with faces gone white, and that history is still alive in the one who prays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the silence you are in now proves no cry toward God has ever been met.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escape” decodes malat: getting away and coming through alive, pictured as something so smooth that it slips out of a grip. The fathers do not overpower what holds them. The grip simply cannot keep them, and deliverance arrives as a loosening, not as a fight won.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Meleṭ is smooth clay, so slick that no grasp can keep hold of it, and that smoothness is the picture of how the fathers get away.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” decodes batach: leaning on someone and resting secure, like a body at rest with nothing pressing on it. In this line it is the second half of the movement. The shriek goes up, and then the body settles onto God, and that settled body is exactly the one whose face does not pale. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibṭach is a refuge, a place of security, and it names the place where the one who rests on God has set himself down.
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
Zaʻaq, carried by “out” in this line, is a shriek wrung from distress, a voice thrown out to bring help. It is not polished prayer. It is the same loud, unguarded sound the psalm opened with, and here it is remembered as the very sound that was met.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Zaʻaq as a noun is the outcry itself, the raw sound that distress forces from the throat.
THE PATTERN
A raw outcry toward God, paired with resting on him, is met by release and by a face that does not fall.
And Israel was brought low because of the Midianites, and the children of Israel cried out to the LORD.And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.For the scripture says, Everyone who commits himself to him will not be put to shame.THE THREAD
And they were helped against them, and the Hagarites were given into their hands, with all who were with them. For they cried out to God in the battle, and he was moved by them, because they trusted in him.This verse holds both the shriek toward God in the middle of battle and the resting on him, the same two movements as the fathers’ memory. Help comes, God is moved, and the reason given is “because they trusted in him”. The cry and the leaning appear together again, and again the grip lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
